新聞文本漢譯英的主要原則(11)

　　在翻譯一些中國(guó)人耳熟能詳?shù)脑~語(yǔ)時(shí)也應(yīng)充分考慮到譯文讀者的因素，在譯詞中增補(bǔ)一些必要的背景知識(shí)來(lái)幫助譯文讀者理解。例如“老三屆”一詞在表達(dá)方法上比較模糊，但不用加注也能為大多數(shù)中國(guó)人所理解。然而，一般的外國(guó)人士并不清楚該詞的指稱(chēng)意義，譯者序言將其解釋性地翻譯為“school graduates or leavers of 1966 - 1968”。盡管這樣的處理無(wú)法譯出“老三屆”一詞的文化蘊(yùn)涵意義，但至少能讓英美讀者大致理解這一概念。又如英美讀者對(duì)漢語(yǔ)中經(jīng)常出現(xiàn)的“解放”一詞的文化蘊(yùn)涵意義不了解，因此不容易理解“解放前”、“解放后”這兩個(gè)常用詞語(yǔ)的直譯表達(dá)法“before / after liberation”。譯者可在譯文中增加適當(dāng)?shù)淖⑨專(zhuān)g出“解放”的所指史實(shí)和具體年份，即“before / after the founding of the People's Republic of China in 1949”，讓西方讀者能有更直觀的了解。類(lèi)似的例子還有“海協(xié)會(huì)”和“海基會(huì)”這一對(duì)概念。譯者有必要點(diǎn)明這兩個(gè)機(jī)構(gòu)各自的所在地，分別譯為“the (Beijing-based) Association for Relations across the Taiwan Straits”以及“the (Taibei-based) Straits Exchange Foundation”，使譯文中的背景信息更清楚明白，避免西方讀者混淆這兩個(gè)概念。