英漢詞匯現(xiàn)象的對比（1）

　　對比英、漢詞匯現(xiàn)象主要是從英語的詞的意義、詞的搭配能力和詞序方面來看它們在漢語中的對應(yīng)情況，看它們的對應(yīng)程度如何，并在使用時(shí)看它們會(huì)發(fā)生怎樣的變化。

　　一、詞的意義方面

　　語言是隨著社會(huì)實(shí)踐的不斷發(fā)展而發(fā)展的，不是靜止不變的。詞的意義就是如此。以英語bird一詞為例，它本來的意思是“鳥”，后來在口頭語中又常用來指“人”、“姑娘”等。近來，隨著人類科技事業(yè)的發(fā)展，bird的意義又進(jìn)一步擴(kuò)大，可指飛機(jī)、火箭、直升飛機(jī)、航天飛機(jī)、衛(wèi)星等任何飛行器。又如，人類發(fā)明輪船以前，用的是帆船。英語sail一詞原作“帆”解?，F(xiàn)在我們常用的短語set sail(起航)，在當(dāng)初確有張帆起航之意。但二十世紀(jì)的今天，帆船已被用煤、用柴油、甚至用核動(dòng)力的輪船所替代?？墒莝ail一詞仍然使用，不過它已不再在我們腦中引起“帆”的聯(lián)想罷了。自潛艇出現(xiàn)以后，sail這個(gè)詞又增添了“潛艇指揮塔(或潛艇指揮塔圍殼)”的含義。英美資本主義社會(huì)近年來吸毒成風(fēng)，sail這個(gè)詞又可作吸毒后“變得飄飄然”的意思解。從“鳥”的本義轉(zhuǎn)義成“飛行器”以及從“帆”的本義轉(zhuǎn)義成“變得飄飄然”，這就是詞義的發(fā)展和變化。我們在對英漢語的詞義作對應(yīng)考察時(shí)，應(yīng)該明確它們之間對應(yīng)情況是隨時(shí)間的變遷、社會(huì)的發(fā)展而在變化著的。