英漢詞匯現(xiàn)象的對(duì)比（2）

　　英語(yǔ)詞匯意義在漢語(yǔ)里的對(duì)應(yīng)程度，大致可歸納為以下四種情況。

　　(一)英語(yǔ)中有些詞所表示的意義，在漢語(yǔ)中可以找到完全對(duì)應(yīng)的詞來(lái)表達(dá)。它們的意義在任何上下文中都完全相等。這主要是一些已有通用譯名的專(zhuān)用名詞、術(shù)語(yǔ)和日常生活中的一些事物的名稱(chēng)。如：

　　The U. S. State Department美國(guó)國(guó)務(wù)院

　　Computational linguistics計(jì)算語(yǔ)言學(xué)

　　The Pacific Ocean太平洋

　　Tuberculosis結(jié)核病

　　Helicopter直升飛機(jī)

　　Minibus 微型汽車(chē)(面包車(chē))

　　(二)英語(yǔ)中有些詞與漢語(yǔ)中有些詞在詞義上只有部分對(duì)應(yīng)。它們?cè)谝饬x上概況的范圍有廣狹之分。如：

　　Marriage娶、嫁

　　Gun槍、炮

　　Sister姐、妹

　　Morning 早晨、上午