英漢詞匯現(xiàn)象的對(duì)比（3）

　　(三)英語(yǔ)中有些詞所表示的意義，目前在漢語(yǔ)里還找不到最后確定的對(duì)應(yīng)詞來(lái)表達(dá)。這主要是英語(yǔ)中一些新詞，包括專用名詞、術(shù)語(yǔ)以及一些反映英美社會(huì)特殊風(fēng)氣及事物的詞。如：

　　Mascon (mass concentration)(表示月球表層下高密度的)物質(zhì)聚積

　　Beddo (一種多用途的)床

　　Overkill (核彈超過(guò)軍事目的的)過(guò)度殺傷力(系資產(chǎn)階級(jí)渲染核武器“威力”的用語(yǔ)，現(xiàn)又用來(lái)表示宣傳活動(dòng)等方面不必要的過(guò)度行為)

　　Plumber (形成于“五角大樓文件”泄密事件后白宮設(shè)立的專門特工機(jī)構(gòu)。“plumber”原意“鉛管工”，用以指特工，系借用“鉛管工”堵漏、防漏之含義)