英漢詞匯現(xiàn)象的對比（10）

　　(二)狀語的位置

　　1. 單詞作狀語

　　(1) 英語中單詞狀語修飾形容詞或其他狀語時，常放在它所修飾的形容詞或狀語的前面，這一點與漢語相同。

　　John did not distinguish himself as a student, but he was very active in class.(前置)

　　約翰當(dāng)年并不是出色的學(xué)生，但他在班上很活躍。(前置)

　　(2) 英語中單詞狀語修飾動詞時，一般放在動詞之后，而在漢語里則一般放在動詞之前。

　　Modern science and technology are developing rapidly.(后置)

　　現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)正在迅速發(fā)展。(前置)

　　(3) 英語中表示程度的狀語在修飾狀語時可前置也可后置，而在漢語中一般都前置。

　　1)The molecules of a gas are moving about extremely fast in all directions.(前置)

　　氣體的分子非常迅速地向四面八方運動著。(前置)

　　2)He is running fast enough.(后置)

　　他跑得夠快了。(前置)