詞類轉(zhuǎn)譯法（17）

　　3. 由于英漢兩種語言表達方式不同，還有一些英語形容詞可譯為漢語副詞。

　　1) This is sheer nonsense.

　　這完全是胡說。

　　2) Buckley was in a clear minority.

　　巴克利顯然屬于少數(shù)。

　　3) By dialing the right number, you may be able to select a play, golf lesson or lecture in physics, from a pretaped library in a remote city, for showing on your home screen.

　　只要撥對了號碼，你就可以在家里電視機上選看到有遠方城市一座圖書館發(fā)出的預先錄制的一出戲、一堂打高爾夫球的講課，或者一次物理學演講。