翻譯極易混淆出錯(cuò)的句子(5)

都到齊了，唯獨(dú)不見(jiàn)Wayne。其中一個(gè)說(shuō)“今天好像沒(méi)見(jiàn)到Wayne”，另一個(gè)接著說(shuō)“他的女兒放暑假，東西要從宿舍里搬出來(lái)，他大概幫忙去了”。正說(shuō)著，只見(jiàn)Wayne從外面走過(guò)來(lái)。Joe于是說(shuō)"speaking of the devil"。幾個(gè)人樂(lè)了起來(lái)。我心想Wayne 這個(gè)人平常挺老實(shí)的，為什么說(shuō)他是devil呢?于是我悄悄地去問(wèn)Joe。

原來(lái)"speaking of the devil"是一條成語(yǔ)，相當(dāng)于中文的“說(shuō)曹操，曹操到”。也就是剛說(shuō)Wayne 不在，結(jié)果他就來(lái)了。我不禁驚詫于語(yǔ)言的共通性，因?yàn)椴懿俨皇且灿?ldquo;奸雄”的稱號(hào)嗎?中英文在這一成語(yǔ)上有著這樣驚人的異曲同工之處。

12. Stolen from ... dealer

高速公路上人車奔馳，朋友突然指著前方一部小轎車，說(shuō)：“哇!這人好囂張，賊車還敢掛上招牌!”我順著他的目光看過(guò)去，不禁啞然失笑，我說(shuō)：“先生呀!人家車牌上寫(xiě)著"stolen from … Dealer"，是指他這部從 … Dealer那兒買來(lái)的車，價(jià)格低廉，便宜得像偷來(lái)得一樣。”這是一種美式幽默廣告手法，吸引顧客去 … Dealer那兒買車，不是賊車?yán)病?/p>

13. Sweet tooth

我最害怕看牙醫(yī)，但是因?yàn)橛幸活w蛀牙讓我實(shí)在疼痛難忍,所以只好鼓足勇氣，到牙醫(yī)診所掛號(hào)。當(dāng)醫(yī)生為我檢查的時(shí)候，他問(wèn)我，"Do you have a sweet tooth?" 我很無(wú)辜地回答，"I had a doughnut this morning before coming here. I brushed my teeth. There is no sweet tooth." 他聽(tīng)了后搖搖頭，便開(kāi)始替我補(bǔ)牙。很敏感的我，知道可能答非所問(wèn)，鬧了笑話，但是卻百思不解。我懂 Sweet 及 Tooth 這兩個(gè)單字，但把這兩個(gè)字放在一起合用，我就不知道意思了。回家查了字典后，我才恍然大悟，原來(lái)sweet tooth的意思是“愛(ài)吃甜食”。

14. The Hong Kong dog

一次在一堂電腦課上，鈴響后，系里的女秘書(shū)突然跑到教室來(lái)宣布，"Dr. Walker has a touch of the Hong Kong dog and will be here a little bit late." 聽(tīng)完宣布后，我一臉正經(jīng)地向坐在隔壁的美國(guó)朋友抱怨說(shuō)：“Dr. Walker 怎么可以撫弄他的愛(ài)犬以至于來(lái)不及上課呢?”老美聽(tīng)完后居然大笑著說(shuō)：“真是太好笑了!The Hong Kong dog 并非指一種狗，而是指某人吃壞了肚子、拉肚子的意思。”這一解釋讓我尷尬得無(wú)地自容。

15. Throw the book at Somebody

和先生從car wash(洗車場(chǎng))里開(kāi)出來(lái)，車上的水珠還依稀可見(jiàn)，這讓先生想起一件事：曾經(jīng)有一個(gè)美國(guó)人在高速公路上超速開(kāi)車，時(shí)速達(dá)100多英里。警察當(dāng)然把他截下來(lái)。在法庭上，他辯解之所以開(kāi)快車，是因?yàn)橄胱岋L(fēng)盡快把剛剛洗過(guò)的車吹干。我聽(tīng)了好笑，更好奇結(jié)果如何。先生答曰：結(jié)果是"They threw the book at him"。我不禁詫異，想像著他被“書(shū)砸”的樣子。原來(lái)并非如此，"Throw the book at somebody"是指給某人最大極限的懲罰：charge someone to the full range of law。如果法律是一本書(shū)，那么這本書(shū)中所有被違犯了的條例，他都將為之遭受最嚴(yán)重的懲罰。