改譯“中式英語”

　　講求嚴(yán)謹(jǐn)，注重邏輯的英語十分忌諱語義重復(fù)，英語中除了像save and sound, bag and baggage等少數(shù)幾個押頭韻習(xí)語外，一般難以見到類似的無意義重復(fù)。請看下面例子：

　　(1)道路崎嶇不平。

　　贅譯：The road is rough and bumpy.

　　(2)祝你圓滿成功!

　　贅譯：I wish you complete success!

　　(3)倉庫全部塌下來。

　　贅譯：The warehouse completely collapsed.

　　(4)耳聽為虛，眼見為實(shí)。

　　贅譯：Hearing is vague, seeing is believing.

　　以上例句中的漢語原文十分自然，英語翻譯則顯累贅。以句(1)為例，“崎嶇不平”乃漢語互文見義表達(dá)，同時也是出于協(xié)調(diào)平仄效果的考慮，中國人覺得并無不妥。但在英語中，rough 與bumpy 卻屬于明顯無意義重復(fù)，英美人并不認(rèn)可。句(2)的情形也一樣，success已經(jīng)是指“圓滿成功”，否則就不能說success。句(3)中的 collapse指的就是“全部塌下”，如果僅是部分塌下，則不宜使用collapse。至于例句(4)，“耳聽為虛，眼見為實(shí)”也是屬于互文見義的強(qiáng)調(diào)型修辭，譯成英語只需取其一義即可。所以，上述例子的正確英譯應(yīng)該是：

　　(1)The road is rough.

　　(2)I wish you success!

　　(3)The warehouse collapsed.

　　(4)Seeing is believing.

　　不妨再來看幾個類似句例：

　　(5)他仍然還是個單身漢。

　　原譯：He still remains a bachelor.

　　改譯：He remains a bachelor. 或者：He is still a bachelor.

　　(6)必須堅決禁止賭博。

　　原譯：Gambling must be firmly banned.

　　改譯：Gambling must be banned.

　　(7)他們向我揮手。

　　原譯：They waved their hands to me.

　　改譯：They waved to me.

　　(8)她是一位著名女企業(yè)家。

　　原譯：She is a famous female businesswoman.

　　改譯：She is a famous businesswoman.