那些滌蕩靈魂的英語詩歌 05 I Am Willing That It Is a Torrent 我愿是激流
第5天 我愿是激流
I Am Willing That It Is a Torrent
裴多菲•山陀爾
Petofi Sandor
我愿是一涌急流，
I am willing that it is a torrent
是山間的奔泉，
the river in the mountain
在崎嶇不平的山澗上奔涌過巖石。
pass the rock on the rugged mountain path
只愿我的愛人是一尾小小的游魚
Only my spouse It is a small fish,
暢游于我的涓流。
swim happily in my spray.
我愿是一片荒野之林，
I willing neglect woods
屹立于大河兩岸，
two sides in river
向著暴風(fēng)，
to a burst of blast,
英勇的搏斗。
Fight bravely
只愿我的愛人
Only my spouse
是一只小小的雀兒，筑巢于我繁茂的枝葉間。
It is a bird Dense in mine Make the nest among the branch Pipe.
我愿是一片廢墟，
I am willing that it is the ruins,
棲身與高峻的山與巖上，
on high and steep mountain and rock,
葬身于寂靜也并不使我消沉。
this ruin mourned in silence does not make me dejected,
只愿我的愛人 是青藍(lán)的常春藤，
Only my spouse It is the blue and green blue and green Chinese ivy,
纏繞我無望孤寂的身軀，
along my bleak and desolate volume,
依著彼此的親密蔓延而上。
climb up by holding on to and rise on intimate terms with each otherly.
我愿是一間茅草屋棚，
I am willing that it is the thatched cottage,
筑在深山谷底，
in the deep mountain valley bottom,
茅草的屋頂經(jīng)歷風(fēng)暴的審判與終極的苦難，
endure the strike of the trials and hardship to the fullest extent on the top of the thatched cottage,
只愿我的愛人是我灶膛里一躍活潑的火苗
Only my spouse It is the lovely flame, in my stove,
緩緩閃爍著快樂的光芒。
flash slowly happily .
我愿是一片游云，
I am willing that it is a cloud,
是灰敗殘破的旗幟，
it is the grey breaking the flag,
懶散的飄蕩已然感受不到遼遠(yuǎn)的天空。
swing too lazy to feel like floating in the vast sky ,
只愿我的愛人是珊瑚般的夕陽，
Only my spouse Coral's the setting sun,
湊近我蒼白的面孔，賜予我無盡的光芒。
draw near me pale face and show bright-colored brilliance.
