狄金森雙語(yǔ)詩(shī)歌:上帝保佑，他像戰(zhàn)士一樣離開(kāi)

上帝保佑，他像戰(zhàn)士一樣離開(kāi)

上帝保佑，他像戰(zhàn)士一樣離開(kāi)，

火槍尚在胸膛——

上帝給他力量，沖鋒陷陣

與最勇猛的對(duì)手搏斗！

上帝啊，請(qǐng)讓我注視著他

白衣上鑲著肩章——

我將不再懼怕敵人——

我將不再懼怕戰(zhàn)斗！

Bless God, he went as soldiers

Bless God, he went as soldiers,

His musket on his breast—

Grant God, he charge the bravest

Of all the martial blest!

Please God, might I behold him

In epauletted white—

I should not fear the foe then—

I should not fear the fight!