狄金森雙語詩歌:像某種老式的奇跡

像某種老式的奇跡

像某種老式的奇跡

當(dāng)夏日時光遠去——

夏天的回憶

和六月的趣事

像無盡的傳說

像灰姑娘的栗色馬——

或是綠林英雄，小約翰——

藍胡子的陳列室——

她的蜜蜂發(fā)出虛構(gòu)的嗡鳴——

她的花朵，仿佛夢境——

幾乎令我們，喜極而泣——

它們看上去，如此真切——

她的回憶似旋律，重現(xiàn)——

當(dāng)樂隊喑啞無聲——

小提琴放回琴盒——

耳朵，與天堂，失去知覺——

Like Some Old fashioned Miracle

Like Some Old fashioned Miracle

When Summertime is done—

Seems Summer’s Recollection

And the Affairs of June

As infinite Tradition

As Cinderella’s Bays—

Or Little John—of Lincoln Green—

Or Blue Beard’s Galleries—

Her Bees have a fictitious Hum—

Her Blossoms, like a Dream—

Elate us—till we almost weep—

So plausible—they seem—

Her Memories like Strains—Review—

When Orchestra is dumb—

The Violin in Baize replaced—

And Ear—and Heaven—numb—