狄金森雙語(yǔ)詩(shī)歌:秘密一旦說(shuō)出

秘密一旦說(shuō)出

秘密一旦說(shuō)出——

就不再是秘密，那么——

秘密，若被保守——

則令人驚駭——

保持對(duì)秘密的畏懼——

好過(guò)——

對(duì)旁人，道破——

A Secret told

A Secret told—

Ceases to be a Secret—then—

A Secret—kept—

That—can appal but One—

Better of it—continual be afraid—

Than it—

And Whom you told it to—beside—