卡卡課堂 1340 疊被子的英語怎么說？

前幾天，看到了一個非常勵志的視頻。
這是美國前海軍上將的一段演講，名為《要成功先從疊被子開始》。
成功和疊被子有什么關(guān)系？
看完這段演講，你就能深刻理解并被震撼到。
疊被子，本來是很小的一個生活習(xí)慣，
但一個人從小培養(yǎng)的習(xí)慣，決定著他一生的命運。

說起疊被子，今天我們分享下各種關(guān)于被子的英文。

1.先來看被子的英語怎么說？
我們在翻譯“被子”這個詞的時候，常常猶豫該用哪個詞。
其實，就像在中文里，無論棉被、羽絨被、蠶絲被，我們統(tǒng)一叫它“被子”。
在英文里，無論quilt（棉被）、duvet [du:'vei]（羽絨被），還是blanket（毯子），
都統(tǒng)稱為blanket。


2. “疊被子”怎么翻譯？
你的被子是不是疊成這個樣子？


或者這個樣子？


但是，歐美國家居民的被子是整理成下圖這樣的，
就像酒店的做法一樣。所以它并不是“疊”出來的，
他們只是make the bed，把床鋪整齊。


因此，如果你想表達(dá)“收拾床”，用make the bed，
如果想表達(dá)“疊被子”這個“收拾床”的其中一個步驟，用fold the blanket。


3. “被窩”怎么翻譯？
既然英美國家的居民不把被子疊成一個筒，也就不存在“鉆進(jìn)被窩”的情形了。
但是，他們在躺下以后，還是會和我們一樣，把被子掩好、掖好，
也算形成了一個“被窩”。
所以，如果一定要翻譯“被窩”這個詞，
可以叫它cocoon，就是“蠶繭”那個詞。
但是，人們更傾向于管小寶寶的“襁褓”叫做cocoon，
叫大人的“被窩”cocoon，并不是一種很普遍的用法，只能算是一種很可愛的說法。


4. “蓋被子”怎么翻譯？
這里分享一個短語：
tuck A in B是“把A掖到B里”的意思，
除此之外tuck in還有“蓋被子”“安頓入睡”的意思。


比如家長把孩子安頓入睡，可以用tuck in，
如：Let me tuck you in。
讓我哄你入睡吧。
這句話是含著愛意的，包含把孩子安頓上床、幫他蓋好被子，
以及kiss him goodbye等一系列過程，一般只用在孩子或愛人身上。


Tuck in可以用于給別人指令，
如：Tuck yourself in. 把被子蓋上。
除此之外，我們還可以說：
Cover yourself up with the blanket.
Get under the blanket.