美語會話 272 該項產(chǎn)品目前缺貨

該項產(chǎn)品目前缺貨……

客戶來信訂購樣品，并詢問價格及是否有庫存，若是有現(xiàn)貨，則利用空運寄貨給他。由于他上次詢問一項產(chǎn)品(編號：9335-3221 30 set)，當時沒貨，但現(xiàn)在有貨，我想要一起寄給他。

請問其中的數(shù)量30 set 要怎么加在句子中?

1.We are pleased to inform you that your inquire goods for in stock at present.

2.We will send these goods to you by airfreight on next week.

3.You had inquired the item of product No. 9335-3221 on last time, this product for in stock now, we will send you to go along with by this airfreight cargo.

「缺貨」的表示法

inquire是「詢問」，但其實對方是跟你要這項產(chǎn)品，不是問問而已，所以可以改成「要求」request。

We are pleased to inform you the product you requested is now in stock.

「有貨」如你所寫的，是in stock，「缺貨」則是not in stock：

We regret to inform you that these items are not currently in stock.

「空運」、「海運」怎么說?

空運」airfreight也可以用air cargo表示：

We will ship these goods by airfreight next week.

These items will be shipped to you by air cargo early next week.

平平是「空運」，airmail跟前兩者有什么差別?airfreight和air cargo運的是大型貨物，airmail則是寄送小型信件或郵包：

The sales contracts have been sent by airmail.

至于「海運」sea cargo有時也會說surface cargo，但surface cargo其實包含「海運」及「陸運」，也就是「海陸聯(lián)運」：

These items will be shipped by surface cargo early next week.

We want to order one container by sea cargo.

上面說到sea cargo跟surface cargo的差別，同理可知當你透過海運寄送小量的貨物時，也可以用surface mail表示。

至于你最后一個問題：30 sets要怎么放進句子里，以下是我們建議的寫法：

The item you requested earlier, 30 sets of product No. 9335-3221, is now in stock.

We will send both orders together by airfreight.

inquire (v.)

詢問

Please inquire as to what time the boat arrives.

請告知船到達的時間。

request (v.)

要求

The audience requested that the band sing a popular song.

觀眾要求樂團唱首流行歌曲。

in stock

有存貨

A: I'm looking for your new power drill.

我要找你們新型的電鉆。

B: Sorry. We don't have any in stock right now.

抱歉。我們現(xiàn)在沒有存貨了。

airfreight (n.)

空運

Most fruit is sent overseas by airfreight in order to save time.

大部分運送到海外的水果都是用空運以節(jié)省時間。

cargo (n.)

貨物

When the ship turned over, all the cargo was lost.

翻船后，所有的貨運都不見了。

contract (n.)

合約

Employees must sign a contract before they can work at this company.

員工必須簽下合約才能在公司工作。

surface (a.)

(地球)表面的，地面的，水面的

The surface of the table was filthy after Jason spilled his soup on it.

杰森把湯灑到桌上后，桌面就變臟了。

container (n.)

貨柜

Illegal immigrants sometimes sneak into ship containers in order to cross borders.

非法移民有時會為了上船而躲進貨柜里。

Office Talk-該項產(chǎn)品目前缺貨……

請問其中的數(shù)量30 set 要怎么加在句子中?

1.我們很高興通知你，你詢問的商品有現(xiàn)貨。

2.我們將會在下周空運貨物給你。

3.您上次詢問的產(chǎn)品編號：9335-3221 30set，現(xiàn)在有貨，將會隨著這次空運一起寄給你。

「缺貨」的表示法

我們很高興通知您，您之前詢問的產(chǎn)品現(xiàn)在有貨。

我們很遺憾通知您，這幾項產(chǎn)品目前缺貨。

「空運」、「海運」怎么說?

「空運」airfreight也可以用air cargo表示：

這些貨我們將在下周空運送出。

這些產(chǎn)品下周初會用空運送出。

平平是「空運」，airmail跟前兩者有什么差別?airfreight和air cargo運的是大型貨物，airmail則是寄送小型信件或郵包：

該銷售合約已用航空郵件寄出。

至于「海運」sea cargo有時也會說surface cargo，但surface cargo其實包含「海運」及「陸運」，也就是「海陸聯(lián)運」：

這些貨下周初將透過海運送出。

我們要訂購一個貨柜的貨物，用海運寄出。

上面說到sea cargo跟surface cargo的差別，同理可知當你透過海運寄送小量的貨物時，也可以用surface mail表示。

至于你最后一個問題：30 sets要怎么放進句子里，以下是我們建議的寫法：

您之前要求的產(chǎn)品，三十組No. 9335-3221現(xiàn)在有貨。

我們會將兩份訂單一起交付空運