BBC News: 特朗普欲繼續(xù)施壓朝鮮 實現(xiàn)朝鮮半島無核化

President Trump has said he will continue to apply pressure on North Korea to try to rid the Peninsula of nuclear weapons. Following the successful summit between the North and South Korea on Friday, Mr. Trump said if it were possible, he would forge a deal with North Korea when he meets its leader Kim Jong-un in the coming weeks.

特朗普總統(tǒng)表示，他會繼續(xù)向朝鮮施壓，盡力實現(xiàn)朝鮮半島無核化。繼周五朝韓會晤成功后，特朗普表示如果有可能的話，他會在幾周后與金正恩會晤時與朝鮮達成協(xié)議。

The EU’s law enforcement agency says a cyber operation by eight countries has significantly harmed the propaganda machine of Islamic State group. Europol says the campaign has dented ISIS's ability to radicalize young people.

某歐盟執(zhí)法機構(gòu)表示，8個國家的網(wǎng)絡(luò)行動已經(jīng)極大地破壞了IS的宣傳機制。該執(zhí)法機構(gòu)就是歐洲刑警組織，它表示，這次行動削弱了IS向年輕人傳播極端化思想的能力。

The United Nations agency's warning that the economic CRIsis in Venezuela is prompting people to flee abroad in their hundreds of thousands. The World Food Program has called for a regional summit on the CRIsis, and said Venezuela should allow in humanitarian supplies.

某聯(lián)合國機構(gòu)發(fā)出警示稱，委內(nèi)瑞拉的經(jīng)濟危機正在迫使大批平民逃往海外。這個機構(gòu)就是世界糧食計劃署，該機構(gòu)呼吁就此次危機召開地區(qū)會議，并表示委內(nèi)瑞拉應(yīng)該接受人道主義援助。

The Russian businessman and oligarch Oleg Deripaska is to reduce his shareholding in the aluminum producer Rusal to try to get the United States to lift sanctions against the company. The value of the company has collapsed since it was hit by the most recent US restrictions.

俄羅斯商人、寡頭政客奧列格·杰里帕斯卡將減少其在鋁制品制造商俄羅斯鋁業(yè)[Rusal]中持有的股權(quán)，以求美國減輕對該公司的制裁。自從美國最近加大限制措施以來，該公司市值已大幅跌落。

State media in Saudi Arabia say airstrikes by the Saudi-led coalition in Yemen have killed two prominent Houthi rebels. The private al-Masirah channel said the Houthi's deputy interior minister was among those who died in the capital Sana. The journalists there reported Saudi jets flying low over the city. There are accounts of several buildings hit in fresh strikes.

沙特官媒稱，由沙特領(lǐng)導(dǎo)的聯(lián)盟在也門所主導(dǎo)的空襲已經(jīng)導(dǎo)致兩名胡塞叛軍重要人物死亡。胡塞運營的電視臺al-Masirah表示，胡塞的內(nèi)政二把手也在首都薩那的死亡名單中。據(jù)當(dāng)?shù)赜浾邎蟮溃程氐娘w機在薩那上空低飛。有報道稱，數(shù)座建筑在最近的幾次空襲中坍塌。

An elderly former police officer suspected of being one of California's most prolific mass murderers has appeared in court. Joseph James DeAngelo was formerly charged with two murders dating back to the 1970s. Prosecutors alleged he is the so-called Golden State Killer who is suspected of carrying out at least 13 killings and 51 rapes.

某年長的前警官被懷疑是加州連環(huán)殺人案的罪魁禍?zhǔn)?，此人已在法院出庭。此人名為迪安吉多，上世紀70年代曾受到指控謀殺兩人。法官稱，此人就是大家口中的金州殺手，他可能有過13次謀殺，51次強奸。

And in Ecuador, two ministers for the interior and defense have quit after failing to meet the deadline to arrest the head of a Columbia armed group blamed for recent attacks.

下面一則有關(guān)厄瓜多爾的新聞：該國內(nèi)政部長與國防部長已引咎辭職，因為他們沒能在截止日期之前逮捕哥倫比亞某武裝組織的頭目。而該組織就是最近多次攻擊的幕后黑手。