美國(guó)文化脫口秀 第683期:用time difference形容時(shí)差 那你就錯(cuò)啦!

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10193/683.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

說(shuō)起“時(shí)差”大家或許立馬會(huì)想到：

Time difference

但它只能用來(lái)描述地理上的時(shí)間差異：

What's the time difference between New York and Shanghai? 紐約和上海時(shí)差多少?

談到具體的時(shí)差，中文里會(huì)說(shuō)快、慢了多久，但英文里用的是：

Ahead of: 在…之前

Behind: 在…之后

Shanghai is 12 hours ahead of New York. 上海比紐約快12個(gè)小時(shí)。

New York is 12 hours behind Shanghai. 紐約比上海慢12個(gè)小時(shí)。

時(shí)區(qū)

為了某一地區(qū)的人們使用統(tǒng)一的時(shí)間，人們劃分了不同的時(shí)區(qū)：

Time zones: 時(shí)區(qū)

這是一個(gè)固定說(shuō)法，不能說(shuō)成time areas或time places。

跨經(jīng)度很大的國(guó)家通常會(huì)有好幾個(gè)時(shí)區(qū)：

6 time zones in America: 美國(guó)有6個(gè)時(shí)區(qū)

美國(guó)大陸地區(qū)：

EST = Eastern Standard Time: 東部標(biāo)準(zhǔn)時(shí)間

PST = Pacific Standard Time: 太平洋標(biāo)準(zhǔn)時(shí)間

MST = Mountain Standard Time: 山區(qū)標(biāo)準(zhǔn)時(shí)間

CST = Central Daylight Time: 中部標(biāo)準(zhǔn)時(shí)間

3月初到11月初，北美中部標(biāo)準(zhǔn)時(shí)間會(huì)調(diào)整使用夏令時(shí)CDT = Central Daylight Time，但即便如此人們還是都習(xí)慣說(shuō)CST。

美國(guó)大陸以外的地區(qū)：

HAST = Hawaii-Aleutian Standard Time: 夏威夷-阿留申時(shí)區(qū)

AKST = Alaska Standard Time: 阿拉斯加標(biāo)準(zhǔn)時(shí)間

如果坐飛機(jī)到了另一個(gè)時(shí)區(qū)，一定能聽(tīng)到飛機(jī)廣播中說(shuō)到這個(gè)詞：

Local time: 當(dāng)?shù)貢r(shí)間

The local time in New York is 16:00. 紐約當(dāng)?shù)貢r(shí)間是16:00。

What's the local time now? 現(xiàn)在的當(dāng)?shù)貢r(shí)間是幾點(diǎn)?

標(biāo)準(zhǔn)時(shí)間

全世界的時(shí)間標(biāo)準(zhǔn)，也是國(guó)際上最常見(jiàn)的時(shí)區(qū)縮寫：

GMT = Greenwich Mean Time: 格林威治時(shí)間

注意Greenwich的讀音：/?ɡren?t? /

中國(guó)是GMT+8，統(tǒng)一使用東八區(qū)作為標(biāo)準(zhǔn)時(shí)間：

BST = Beijing Standard Time

很多國(guó)家都會(huì)在天亮較早的夏季將時(shí)間調(diào)快：

Daylight savings time: 夏令時(shí)，夏時(shí)制

Turn the clocks forward/back: 將時(shí)鐘調(diào)快/調(diào)回

倒時(shí)差

如果要說(shuō)時(shí)差很厲害，需要倒時(shí)差，一定要用到的表達(dá)：

Jet lag: 時(shí)差反應(yīng)

怎么用：

I feel so jet-lagged.

I've got crazy jet-lag.

The jet lag is killing.

通常說(shuō)到“jet lag”都是指一種不好的反應(yīng)，需要去克服它：

To get over jet lag. 倒時(shí)差

很多人會(huì)服用一些幫助入睡的補(bǔ)充劑來(lái)幫助他們倒時(shí)差：

Melatonin: /mel.??to?.n?n/ 褪黑素

Sleep aid supplement: 輔助睡眠的補(bǔ)充劑