美國語文第六冊 第297期:我媽媽的畫像(2)

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10278/mgywd6c297.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

就這樣，許多令人悲傷的明天來了又走，直到耗盡了我所有童年的悲戚，我最終學(xué)會(huì)了向命運(yùn)屈服。

But, though I less deplored thee, ne'er forgot. My boast is not that I deduce my birth from loins enthroned, and rulers of the earth;

盡管我對你的思念少了，可是從未忘記。我可以自夸的并非從我的腰部推論出，我生來就是世界的主宰;

But higher far my proud pretensions rise, the son of parents passed into the skies.

但是這樣更令我引以為傲，作為普通人的孩子湮沒在天際。

And now, farewell! Time, unrevoked, has run his wonted course, yet what I wished is done?

現(xiàn)在，只有來世再見了!未及收回的時(shí)間已經(jīng)走過他習(xí)慣的路程，而我盼望的已經(jīng)到來。

By Contemplation's help, not sought in vain, I seem to have lived my childhood o'er again;

在冥想的幫助下，不會(huì)徒勞無功地尋覓，我似乎又回到了童年時(shí)光;

To have renewed the joys that once were mine, without the sin of violating thine;

重溫曾經(jīng)屬于我的歡樂，沒有違背你的意愿所帶來的罪惡感;

And, while the wings of Fancy still are free, and I can view this mimic show of thee.

在想象的翅膀還能自由飛翔時(shí)，我得以看到酷似你的一切。

Time has but half succeeded in his theft, thyself removed, thy power to soothe me left.

歲月神偷也只功半，走的是你的身體，你的精神力量留下來，我得到慰藉。