英語(yǔ)早間課堂:教您一招說(shuō)人際交往(8)

各位親愛(ài)的朋友們，歡迎來(lái)到早間課堂《拋招接招》小節(jié)目，我是Juliet。今天您將接到什么樣的招說(shuō)人際交往呢?我們還是先來(lái)聽(tīng)下面的2個(gè)句子：

例句-1：For nine months I had been mucking with a youngster who had only arrived in the country the previous winter.

例句-2：He is a lone wolf; he never mucks in with the others.

接招：在我們剛才聽(tīng)到的2個(gè)例句中，我們都可以聽(tīng)到同一個(gè)詞語(yǔ)：muck in。這是英國(guó)的一個(gè)俚語(yǔ)。作為俚語(yǔ)它的意思是：to share something, such as duties, work, etc.，它的意思是：共同分享某物，例如任務(wù)，工作等。要表述“和某人共同分享”什么東西，在短語(yǔ)的后面加上介詞with，即：muck in with。

Much in with是“與某人共同分享某物”的意思，這個(gè)意思說(shuō)起來(lái)有些抽象，翻譯也多種多樣，不是能運(yùn)用自如，那么我就通過(guò)例句來(lái)分析它在不同的句子中的具體意思以及翻譯，以便我們能學(xué)以致用。

首先，我們回到剛才的例句中來(lái)體會(huì)它的意思。

例句-1：For nine months I had been mucking with a youngster who had only arrived in the country the previous winter.

這句話是說(shuō)：九個(gè)月來(lái)，他一直和頭年冬天來(lái)到鄉(xiāng)下的一位小伙子住在一起。

注解：muck in with a youngster中的muck in with在這句話中是指與某人共同分享住所。

例句-2：He is a lone wolf; he never mucks in with the others.

這句話是說(shuō)：他是一個(gè)獨(dú)來(lái)獨(dú)往的人，他從不和別人搞在一起。

注:1：much in with the others中的muck in在這句話是指分享任何東西，物質(zhì)上的和精神上的。

注解2：A lone wolf中的“wolf”，它既有“狼”的意思又有“獨(dú)行的人”的意思，因此在這句話中a lone wolf是指孤僻的人，喜歡單獨(dú)行動(dòng)的人。

Eg . Nobody knows for certain what kind of man he is - he's rather a lone wolf.

誰(shuí)也不知道他是什么樣的一個(gè)人——他總愛(ài)獨(dú)來(lái)獨(dú)往。

Eg. Glen is a lone wolf and seldom joins in the activities of the neighborhood.

Glen非常怪癖，很少與鄰居交往，參與他們的活動(dòng)。

下面我們?cè)購(gòu)?個(gè)例句分析這個(gè)短語(yǔ)的具體意思。

例句-1：If we all muck in we' ll soon finish the work.

如果我們?nèi)尤牍ぷ?，很快就可以做完?/p>

注解：muck in在這句話中是指共同分享工作，任務(wù)，可以翻譯為：一起干活，一起處理，參加。

例句-2：The officers had to muck in with their men.

軍官須與士兵同住。

注解：muck in在這句話中是指共同分享處所，可以翻譯為住在一起，結(jié)伴而行。

例句-3：He is a kindly teacher, mucking in with his students.

他是一位和藹可親的教師，能與學(xué)生們打成一片。

注解：muck in在這句話中是指共同分享精神上的和物質(zhì)上的東西，可以翻譯為：友好交往，友好相處。

好，親愛(ài)的朋友們，我們今天的這招說(shuō)人際交往——muck in，與某人共同分享物質(zhì)上或精神上的東西，這個(gè)意思比較抽象，但是我想通過(guò)上面的學(xué)習(xí)您也一定接住了。那么，我們今天的節(jié)目也就到此結(jié)束了。這里是可可早間課堂《拋招接招》小節(jié)目，我是Juliet，我們下次再見(jiàn)。