口譯筆記

一、口譯筆記

口譯的成敗在很大程度上取決于譯員的記憶力，特別是短期記憶能力。然而人的短期記憶儲(chǔ)存時(shí)間是非常有限的?？谧g中，特別是連續(xù)口譯時(shí)，譯員必須等說(shuō)話人連續(xù)講完幾句，甚至十幾句停頓下來(lái)后才能譯出。有時(shí)，說(shuō)話人會(huì)一口氣講出好些人名、地名或一連串的數(shù)字，這種情況下單憑心記是絕對(duì)不行的。因此，譯員必須借助筆記來(lái)彌補(bǔ)心記的不足，確?？谧g中接收到的信息能全面、完整、準(zhǔn)確的譯出。

口譯筆記不同于課堂筆記，是為日后復(fù)習(xí)參考；口譯筆記也不同于記者的采訪筆記和會(huì)議紀(jì)錄，是為事后整理、采用和查閱。口譯筆記是譯員在實(shí)踐中逐漸摸索形成的一套自己的記錄方法。有經(jīng)驗(yàn)的譯員都有自己記筆記的特點(diǎn)和技巧?？谧g筆記的時(shí)效很有限，主要用于提示譯員，防止口譯時(shí)信息的流失，口譯過(guò)后便失去了意義。作一名譯員要養(yǎng)成記筆記的習(xí)慣，做到說(shuō)話人一開(kāi)口就動(dòng)手記筆記，要通過(guò)反復(fù)實(shí)踐，逐漸掌握一套自己得心應(yīng)手的記筆記的方法，這是做口譯工作應(yīng)該具備的一項(xiàng)基本技能。口譯筆記應(yīng)注意以下幾點(diǎn)：

口譯筆記要簡(jiǎn)明扼要，要記錄說(shuō)話人講的時(shí)間、數(shù)字等重點(diǎn)、要點(diǎn)和關(guān)鍵詞，切不可也沒(méi)有必要求“全”、求“細(xì)”，那樣會(huì)分散譯員的精力，反而影響口譯效果。譯員要學(xué)會(huì)邊聽(tīng)邊記，手腦并用，把主要精力集中在理解上。筆記的字跡要清楚，易于辨認(rèn)，空間、行距要適當(dāng)留寬。這樣一目了然，譯員看一眼筆記能想起剛剛講過(guò)的內(nèi)容，真正起到幫助記憶的作用。作筆記時(shí)要在說(shuō)話人停頓的地方劃一道明顯的斜線，表示下一段口譯從此開(kāi)始，以免重復(fù)和漏譯。

口譯筆記使用原語(yǔ)還是譯入語(yǔ)可以因人而異。口譯筆記是給譯員自己看的，應(yīng)以快速、方便、簡(jiǎn)明易懂為原則，不必拘泥某種語(yǔ)言或形式。譯員可根據(jù)自己的習(xí)慣，選用原語(yǔ)或者譯入語(yǔ)，也可以?xún)煞N語(yǔ)言同時(shí)并用。事實(shí)上，有經(jīng)驗(yàn)的譯員都有一套自己慣用的兩種語(yǔ)言混合使用的簡(jiǎn)便、快捷的記筆記的方法。

譯員要選擇自己熟悉，便于記憶的各種符號(hào)做口譯筆記，但切記選用符號(hào)不宜過(guò)多過(guò)雜，以致表達(dá)時(shí)連譯員自己都一時(shí)想不起來(lái)某個(gè)符號(hào)所代表的意思，反而影響口譯的順利進(jìn)行。口譯時(shí)，譯員可選擇用于記筆記的常用符號(hào)大致有以下幾類(lèi)：