人口與健康口譯練習(xí):第三篇(漢譯英) Passage 3 (C---E)

第三篇（漢譯英） Passage 3 (C---E)

相關(guān)的詞語 Related Words and Expressions

國家計(jì)生委 the State Family Planning Commission

國務(wù)院 the State Council

實(shí)施 implementation, carry out

緩和 alleviate

晚婚，晚育 late marriage and late childbearing

一對夫婦，一個(gè)孩子 one couple, one child

少生優(yōu)生 fewer but healthier babies

可持續(xù)發(fā)展 the sustained development

環(huán)境惡化 deterioration of the environment

從戰(zhàn)略的角度 from a strategic point of view

緊急的 imperative

合理利用 rational use

國家計(jì)生委黨組書記張維慶10月19日在由國務(wù)院信息辦公室于北京舉辦的記者招待會(huì)上發(fā)表講話：過去的十年中, 由于在貫徹執(zhí)行人口和計(jì)劃生育政策方案中付出的巨大努力，過度的人口增長已經(jīng)得到有效的控制，取得了偉大成績。

過去的二十多年里，我們目睹了三億多人口的大縮減，這除了能夠減少撫育兒童所需的社會(huì)費(fèi)用外，還有助于緩和資源和環(huán)境的壓力。根據(jù)張維慶的講話，人口問題受到了中國政府的高度重視，在很長的時(shí)間里，都會(huì)把它作為一項(xiàng)有重大意義的事情來抓。

二十世紀(jì)七十年代后期，改革開放政策實(shí)施以后，中國制定了一項(xiàng)基本國策全面推行計(jì)劃生育，以此降低人口增長速度，在健康狀況和教育方面提高人口質(zhì)量。政府鼓勵(lì)晚婚晚育，提倡實(shí)行“一對夫婦，一個(gè)孩子”和“依法合理安排生育第二個(gè)子女”的政策。少數(shù)民族同樣實(shí)行計(jì)劃生育。在中央政府的直接領(lǐng)導(dǎo)下，不同的省、自治區(qū)、直轄市根據(jù)當(dāng)?shù)氐那闆r制定適合自己的法律政策。

中國的計(jì)劃生育政策把政府指導(dǎo)和群眾意愿結(jié)合在一起，最基本的要求是晚婚晚育，為的是少生優(yōu)生，尤其鼓勵(lì)一對夫婦一個(gè)孩子。在農(nóng)村地區(qū)，由于特殊情況可以生育第二個(gè)子女，但是必須在生育第一胎的幾年后。在少數(shù)民族居住區(qū)，結(jié)合當(dāng)?shù)氐娜丝冢匀毁Y源，經(jīng)濟(jì)和風(fēng)俗文化制定不同的條例。一般地說在一些地區(qū)，一對夫婦可以生育第二個(gè)或第三個(gè)子女。對于擁有極少數(shù)人口的民族，可根據(jù)夫婦的意愿生育子女。

近年來在中國，人們在結(jié)婚，育兒和家庭的觀念上發(fā)生了深刻的變化。晚婚晚育及少生優(yōu)生已經(jīng)被大多數(shù)人所接受?，F(xiàn)在，人們有一種共同的認(rèn)識，就是生男生女都一樣。建立一個(gè)快樂和諧的小家庭，追求科學(xué)文明的生活方式已經(jīng)成為一種風(fēng)尚。同時(shí)，計(jì)劃生育有助于中國女性擺脫頻繁的生育重?fù)?dān)和婚后繁重的家庭負(fù)擔(dān)，從而提高了婦女地位，促進(jìn)了母子的健康發(fā)展。

會(huì)議上，張維慶同時(shí)指出，在中國人口和發(fā)展的矛盾是很尖銳的，仍有眾多的困難和挑戰(zhàn)。在未來的10年多，中國人口將會(huì)以超過1000萬的年凈增長數(shù)持續(xù)相當(dāng)長的一段時(shí)間。這將會(huì)給經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、資源、環(huán)境和中國的整體可持續(xù)發(fā)展帶來巨大的壓力。短時(shí)間內(nèi)徹底地改變?nèi)丝诘牡退刭|(zhì)是非常困難的，而低素質(zhì)人口與科技的迅速發(fā)展是不相符的，同時(shí)這種狀況不能滿足人們少生優(yōu)生的需要。

中國將努力到2010年止把人口控制在14億；整治環(huán)境惡化并使其有顯著改善；提高資源配置能力。對政黨和整個(gè)國家來說，這是一項(xiàng)艱巨而又重要的工作。作為世界上人口最多的發(fā)展中國家，中國必須從戰(zhàn)略的角度來看待人口控制，資源存儲和環(huán)境保護(hù)。在21世紀(jì)，中國須付出更大努力來穩(wěn)定生育水平；保持資源的合理利用和嚴(yán)格管理；保護(hù)和改善環(huán)境。

政策的成敗與否將會(huì)與國家的經(jīng)濟(jì)，社會(huì)安定，人民生活質(zhì)量和中國的長期發(fā)展有直接聯(lián)系。在新的世紀(jì)里，堅(jiān)定不移地執(zhí)行黨中央在計(jì)劃生育及保持低生育率方面的政策是刻不容緩的。在中國廣大的西部地區(qū)，正確處理經(jīng)濟(jì)發(fā)展和控制人口之間的關(guān)系同樣是必須的。

未來的工作更加艱巨，不能有絲毫的懈怠。中國政府堅(jiān)信在21世紀(jì)中國的人口和發(fā)展事業(yè)會(huì)得到進(jìn)一步的提高，中國將會(huì)為人類的文明和進(jìn)步做出更大的貢獻(xiàn)。