人口與健康口譯練習(xí):第四篇(漢譯英) Passage 4 (C----E)

第四篇（漢譯英） Passage 4 (C----E)

相關(guān)詞語 Related Words and Expressions

即將來臨 around the corner, approach

匯聚 bring together

感染 infect

毒品靜脈注射 intravenous drug injection

流行病 epidemic

呼吁 call for

超出經(jīng)濟(jì)能力 beyond the means of

雞尾療法 the cocktail treatment

協(xié)商 negotiate with

公眾意識 public awareness

在世界艾滋病日——12月1日來臨之際，中國首次召開了全國艾滋病會議。來自20多個(gè)國家的2700多位醫(yī)學(xué)界、社會學(xué)界、法律界和教育界的專家出席了這次會議。聯(lián)合國負(fù)責(zé)艾滋病防治的最高官員稱這次大會是“具有歷史意義的”。在會上，中國政府承諾，要在控制艾滋病毒傳播和教育民眾如何預(yù)防這一致命疾病等方面做更多的工作。

通過這樣一次會議，中國政府傳達(dá)了一條信息，即原來地方政府曾經(jīng)竭力掩蓋的問題正變得越來越公開化了。

艾滋病受害者人數(shù)在增加

政府方面有消息說，在2001年前6個(gè)月中，艾滋病感染者人數(shù)與去年同期相比猛增了67%。截止到9月份，中國已經(jīng)有28133人被確認(rèn)感染了艾滋病毒。其中有1208人為艾滋病患者，另外已經(jīng)有641人死于此病。但是官方估計(jì)，實(shí)際感染艾滋病毒的人數(shù)要高得多。靜脈毒品注射是艾滋病在中國傳播的主要途徑，大約2/3的患者都是由此而感染的。另外，這一疾病在非法獻(xiàn)血者中也很普遍。

聯(lián)合國艾滋病組織的一位官員說：“中國仍有時(shí)間采取措施，以避免這一流行性疾病在未來的10年中廣泛傳播?！迸c會者呼吁加強(qiáng)對性保健領(lǐng)域工作人員的教育，安裝安全套供應(yīng)機(jī)，以及在學(xué)校中展開更加公開的討論。這些措施將會降低世界第一人口大國的艾滋病感染率。

醫(yī)藥

盡管艾滋病受害者人數(shù)在不斷增加，中國尚未研制出一種有效的藥物。國外治療艾滋病的藥品每年花費(fèi)幾千美元，這遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了大多數(shù)中國人的經(jīng)濟(jì)收入。中國衛(wèi)生部艾滋病預(yù)防和控制中心的副主任曹運(yùn)振建議政府在全國推廣雞尾療法。這一療法已經(jīng)在全世界得到普遍應(yīng)用，而且被證明能夠有效地控制艾滋病毒。但每位患者每月大約要花費(fèi)8000元，這對于大多數(shù)中國家庭來說是極為昂貴的。曹運(yùn)振說：“應(yīng)該努力使中國自己的企業(yè)生產(chǎn)抗艾滋病藥品，這樣的藥品價(jià)格才會降下來?！彼盅a(bǔ)充說，政府就降低艾滋病藥品價(jià)格問題正在和外國制藥商進(jìn)行談判。

到目前為止，中國已經(jīng)建立了6個(gè)艾滋病治療中心，分別設(shè)在北京、上海、昆明、廣州、鄭州和烏魯木齊。

公眾意識至關(guān)重要

美國一位艾滋病研究領(lǐng)導(dǎo)人提醒說：在中國，公眾意識、精確的數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)和非政府部門的參與對于控制和預(yù)防艾滋病至關(guān)重要。美國“公共健康診所”副總裁費(fèi)爾?尼爾博格說：“中國正處在艾滋病流行的開始階段，因此，美國在艾滋病流行初期所遇到的問題值得考慮。20年前，公眾對于艾滋病毒意識很淡薄，人們甚至還不知道艾滋病毒在美國存在，就已經(jīng)被感染了。很明顯，在美國過去的20年里，艾滋病不僅僅是一種疾病，而且也是一個(gè)社會問題。我們已經(jīng)認(rèn)識到，單靠醫(yī)學(xué)方法來對付艾滋病不大可能取得成功?！?同時(shí)，費(fèi)爾?尼爾博格也鼓勵(lì)非政府部門在艾滋病的控制中發(fā)揮積極作用。