政治外交口譯實(shí)踐:第三篇(漢譯英) Passage 3(C—E)

第三篇（漢譯英） Passage 3（Ｃ—Ｅ）

相關(guān)詞語(yǔ) Related Words and Expressions

《上海公報(bào)》 the Shanghai Communiqué

以史為鑒 reflect on the past

著眼大局 bear in mind the general situation

立足長(zhǎng)遠(yuǎn) take a long-term perspective

恪守 abide by

多樣化 diversity

己所不欲，勿施于人 Do not do unto others what you would not have them do onto you

中美三個(gè)聯(lián)合公報(bào) the three Sino-U.S. Joint Communiqués

今年2月正好是尼克松總統(tǒng)訪華和《上海公報(bào)》發(fā)表30周年。今天布什總統(tǒng)正好來(lái)訪，我認(rèn)為這是很有意義的。30年前，中美兩國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)人共同結(jié)束了兩國(guó)相互隔絕的歷史，開(kāi)啟了兩國(guó)走向交流與合作的進(jìn)程。歷史證明，兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人當(dāng)時(shí)采取的重大行動(dòng)是具有遠(yuǎn)見(jiàn)卓識(shí)的。這些年中美關(guān)系的發(fā)展給兩國(guó)人民帶來(lái)了實(shí)實(shí)在在的利益，為維護(hù)亞太地區(qū)和世界的和平發(fā)揮了重要的作用?，F(xiàn)在盡管?chē)?guó)際形勢(shì)發(fā)生了深刻的變化，但是中美之間的共同利益和對(duì)世界和平肩負(fù)的重要責(zé)任不是減少了，而是增加了；中美關(guān)系的重要性不是下降了，而是上升了。

中美發(fā)展建設(shè)性的合作關(guān)系，這符合我們兩國(guó)人民和世界人民的愿望。中方愿與美方一道，以史為鑒，面向未來(lái)，加強(qiáng)交流與合作，增進(jìn)了解與信任。我堅(jiān)信，只要我們雙方著眼大局，立足長(zhǎng)遠(yuǎn)，恪守中美三個(gè)聯(lián)合公報(bào)的原則，中美兩國(guó)的關(guān)系就能夠取得更大的發(fā)展。

我們生活在一個(gè)多樣化的世界里。中美作為兩個(gè)國(guó)情不同的大國(guó)，存在一些分歧，但是更有著廣泛而且重要的共同利益，我們應(yīng)該拋棄那種國(guó)家關(guān)系不結(jié)盟就是對(duì)抗的舊思維，確立以互信求安全，以互利求合作的新安全觀。

改革開(kāi)放以來(lái)，中國(guó)國(guó)力有所增強(qiáng)，人民的生活水平有所提高，但是如果跟美國(guó)等發(fā)達(dá)國(guó)家相比，我們的經(jīng)濟(jì)、文化發(fā)展水平還是比較落后的。中國(guó)有13億人口，要實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化，使得全體人民都過(guò)上好的生活，還有很長(zhǎng)的路要走。集中力量發(fā)展經(jīng)濟(jì)，改善人民生活是我們長(zhǎng)期的中心任務(wù)。我們最需要一個(gè)和平的國(guó)際環(huán)境。己所不欲勿施于人。所以，中國(guó)即使將來(lái)發(fā)達(dá)了，也不會(huì)去欺負(fù)別的國(guó)家，威脅別的國(guó)家。事實(shí)已經(jīng)證明，而且將要繼續(xù)證明，中國(guó)是維護(hù)世界和地區(qū)和平的堅(jiān)定力量。