容易誤譯的英語(yǔ):best man

best man這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得best man應(yīng)該怎么翻譯呢?best man的原意又是什么呢?

best man

［例句］　Robert was the best man at the wedding.

［誤譯］　羅伯特在婚禮中是最好的男人 。

［原意］　羅伯特在婚禮中當(dāng)伴郎 (或主伴郎)。

［說(shuō)明］　best man意為“伴郎”（即男儐相）。若婚禮中有兩個(gè)或多個(gè)伴郎時(shí)，best man（“主伴郎”）是指主要的一個(gè)，其余的伴郎稱為groomsman（單數(shù)），groomsmen（復(fù)數(shù)）。

更多與best man有關(guān)的資料