容易誤譯的英語:cannot but

cannot but這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得cannot but應(yīng)該怎么翻譯呢?cannot but的原意又是什么呢?

cannot but

［例句］　Kirk cannot but sell his car.

［誤譯］　柯克不能 賣東西，但可以 賣他的汽車。

［原意］　柯克不得不 賣掉他的汽車。

［說明］　cannot but（后面接原形動詞）意為“不得不”。cannot help [avoid, forbear]（后面接動名詞）也是這個意思（見該條）。若將can代替上例的cannot,即Kirk can but sell his car,句意不是“柯克可以賣東西，但不能賣掉他的汽車”，而是“柯克只能賣掉他的汽車”。can but = can only（只能）。

更多與cannot but有關(guān)的資料