容易誤譯的英語:homely

homely這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得homely應(yīng)該怎么翻譯呢?homely的原意又是什么呢?

homely

［例句］　I don't think Connie is a homely woman.

［誤譯］　我認(rèn)為康妮不是個(gè)家庭婦女 。

［原意］　我認(rèn)為康妮不是個(gè)樸實(shí)的女人 （英式英語）；我認(rèn)為康妮不是個(gè)丑女人 （美式英語）。

［說明］　本例的homely（形容詞）意為“樸實(shí)［素］的”（英式英語），“丑的”，“不漂亮的”（美式英語）。另外，不要一見到后綴為-ly的詞就認(rèn)為是副詞，其實(shí)有不少形容詞也是以-ly結(jié)尾的，比如：deadly（“致命的”）、worldly（“世俗的”）、heavenly（“超凡的”）、godly（“虔誠(chéng)的”）、goodly（“漂亮的”）、lordly（“貴族的”）、princely（“高貴的”）、friendly（“友好的”）、likely（“很可能的”）、lovely（“可愛的”）、silly（“愚蠢的”）。

更多與homely有關(guān)的資料