容易誤譯的英語:John Bull

John Bull這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得John Bull應(yīng)該怎么翻譯呢?John Bull的原意又是什么呢?

John Bull

［例句］　I don't think Buddy is the John Bull .

［誤譯］　我想巴迪不是約翰的公牛 。

［原意］　我想巴迪不是典型的英國(guó)人 。

［說明］　John Bull是英國(guó)、（典型的）英國(guó)人的綽號(hào) ——“約翰?！保愃朴诿绹?guó)、（典型的）美國(guó)人的綽號(hào)“山姆大叔”（Uncle Sam）。

更多與John Bull有關(guān)的資料