容易誤譯的英語:the new school
the new school這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得the new school應該怎么翻譯呢?the new school的原意又是什么呢?
the new school
［例句］ My grandfather is not a square, he is one of the new school .
［誤譯］ 我祖父并非守舊，他是那所新學校 的一員。
［原意］ 我祖父并非守舊，他屬新式派 。
［說明］ 本例的the new school不是“新學?！?，而是“新式派”之意，它與the old school（“保守派”，“傳統(tǒng)派”，“守舊派”）相對。
