容易誤譯的英語:the Old Man of the Sea

the Old Man of the Sea這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得the Old Man of the Sea應(yīng)該怎么翻譯呢?the Old Man of the Sea的原意又是什么呢?

the Old Man of the Sea

［例句］　He is the Old man of the Sea .

［誤譯］　他是水上的老船民 。

［原意］　他是個糾纏不休的人物 。

［說明］　the Old Man of the Sea源自《一千零一夜》里的辛巴德（Sindbad）冒險故事中糾纏于辛巴德背上的老人。

更多與the Old Man of the Sea有關(guān)的資料