容易誤譯的英語:three R's
three R's這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得three R's應該怎么翻譯呢?three R's的原意又是什么呢?
three R's
［例句］ He is good at the three R's .
［誤譯］ 他善于行使三種權利（ rights）。
［原意］ 他善于讀 、寫 和算 。
［說明］ three R's——3R是指reading（“讀”），writing（“寫”）和arithmetic（“算”）。
three R's這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得three R's應該怎么翻譯呢?three R's的原意又是什么呢?
［例句］ He is good at the three R's .
［誤譯］ 他善于行使三種權利（ rights）。
［原意］ 他善于讀 、寫 和算 。
［說明］ three R's——3R是指reading（“讀”），writing（“寫”）和arithmetic（“算”）。
