雙語·英美愛情詩歌選 18　春之歌

18　春之歌[1]

莎士比亞[2]

當五顏六色的雛菊開放，

藍色的紫羅蘭，銀白的剪秋羅，

杜鵑花的蓓蕾吐露嬌黃，

整個原野繪出一片歡樂，

布谷鳥卻棲息在每棵樹上，

譏嘲娶妻的呆男，它們這樣唱：

“苦苦！

苦苦，苦苦！”——啊，可怕的聲音，

做丈夫的聽了何等傷心！

當牧羊人把麥笛吹奏，

歡快的云雀把農夫喚醒，

斑鳩和烏鴉忙著覓侶求偶，

姑娘們洗滌夏季的衣裙，

布谷鳥卻棲息在每棵樹上，

譏嘲娶妻的呆男，它們這樣唱：

“苦苦！

苦苦，苦苦！”——啊，可怕的聲音，

做丈夫的聽了何等傷心！

* * *

[1]此詩見于《愛的徒勞》第五幕，為小丑演唱的收場詩。

[2]威廉·莎士比亞（William Shakespeare，1564—1616），劇作家，詩人，1564年生于英格蘭沃里克郡埃文河畔的斯特拉特福鎮(zhèn)。父親曾經(jīng)擔任過鎮(zhèn)長。鎮(zhèn)上有一所文法學校，是莎士比亞接受教育的地方。1582年與年長他8歲的安妮·哈撒韋結婚。大約于1586年離開家鄉(xiāng)，赴倫敦謀生。一開始在劇院跑龍?zhí)?，后來為劇院編寫劇本，擁有環(huán)球劇院的股份。他一生共寫出喜劇13部，歷史劇11部，悲劇10部，傳奇劇5部，長詩2首，十四行詩154首和若干短詩。在學術界，有“說不盡的莎士比亞”之說。