雙語·英美愛情詩歌選 58 愛的花園
- 英文
- 中文
58. The Garden of Love
——W. Blake
I went to the Garden of Love,
And saw what I never had seen:
A Chapel was built in the midst,
Where I used to play on the green.
And the gates of this Chapel were shut,
And“Thou shalt not”writ over the door;
So I turn'd to the Garden of Love
That so many sweet flowers bore;
And I saw it was filled with graves,
And tomb-stones where flowers should be;
And Priests in black gowns were walking their rounds,
And binding with briars my joys & desires.
58 愛的花園
布萊克
我前往愛的花園，
見到的事真夠新鮮：
一座教堂建在花園中央，
那里原先是草地，供人游玩。
教堂的大門關(guān)著，
門口寫著“不許入內(nèi)”；
我只好轉(zhuǎn)悠到別處，
觀看各式各樣的花卉。
但在本該開遍鮮花的地方，
我發(fā)現(xiàn)到處是墳塋和墓碑：
黑袍教士輪番在那里巡邏，
用石楠捆起我尋歡的欲望。
- 用戶搜索
瘋狂英語 英語語法 新概念英語 走遍美國 四級(jí)聽力 英語音標(biāo) 英語入門 發(fā)音 美語 四級(jí) 新東方 七年級(jí) 賴世雄 zero是什么意思臨沂市銀豐佳園(B區(qū))英語學(xué)習(xí)交流群
