看“冰河世紀(jì)3”臺(tái)詞學(xué)英語：第7講

I'm sorry, but you can't go in. Manny says, It's just for kids.

抱歉哦，可你們不讓進(jìn)的 Manny說，只給小孩子玩。

Wait a minute… You are kids!

等下…你們就是小孩子呀!

Just don't break anything!

break: 弄破

記得別碰壞東西!

-Boy: The Sloth says the playground's open!

sloth: 樹懶 playground: 操場(chǎng)

樹懶說游樂場(chǎng)開放了!

-Sid: No, wait. Not for everyone!!

嘿，等等，不是全部開放!

No, no. Don't touch that!

別，別碰那個(gè)!

-Woman: what are they? Who cares? Their fun!

他們是什么動(dòng)物?管他呢，有趣就是了!

-Son1: Mommy, his not sharing.

share: 分享

媽咪，他占著這個(gè)不讓我玩。

-Mother1: Aren't you gonna do something.

你是不是該說說。

-Sid: Why, my kid had it first.

說什么，本來就是我家孩子先搶到的。

-Son1: Did not!

不是!

-Sid: Did to!

就是!

liar, liar, pants on fire.

liar, liar, pants on fire: 糟糕的謊言[to lie so badly that, theoretically your pants will burst into flames. popularized by the kindergarten chant, “liar, liar, pants on fire!”.—from Urban Dictionary]

騙人騙人，沒羞沒羞。

-Mother1: what is the matter with you?

你哪根筋不對(duì)啊?

-Sid: I'm a single mother with 3 kids.

single: 單身的

我可是帶著三個(gè)娃娃的單身母親。

I could use a little compassion.

compassion: 同情

你給點(diǎn)同情會(huì)死人啊。

-Son2: No don't!

別那么玩!

-Ronald: No, don't! Stop.

別玩了!停下!

-Mother Ronald: Ronald!

Ronald!

-Sid: Whoa! That's insane.

insane: 瘋狂的

哇，太炫了!

-Audience: Stop! Stop! Stop!

停下，停下!

-Jonny' mother: Hold on, Little Johnny!

hold on: 堅(jiān)持

堅(jiān)持住，小強(qiáng)強(qiáng)!

-Jonny: I'm trying!

我在堅(jiān)持!

-Sid: You know, experts say that you should let the kids eat whatever they want.

expert: 專家

知道不，專家說過，孩子想吃什么，就該讓他吃什么。

-Ellie: Do you think my ankles look fat?

ankle: 踝

你覺得我腳脖子粗嗎?

-Manny: Ankles. what ankles?

腳脖子，在哪里?