看“冰河世紀(jì)3”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第11講

-Diego: never mind

never mind: 沒(méi)關(guān)系

我還是算了吧。

-Ellie: Here, boy. Here, come on!

到這兒來(lái)，真乖乖!快過(guò)來(lái)。

-Manny: Are you nuts! We're not getting on that thing!

nut: 瘋狂的人 get on: 登上

你瘋了嗎!我們可不會(huì)爬在那東西上!

-Ellie: It's either this dinosaur, or that one!

要嘛是這頭恐龍，要嘛就是那頭，自己挑!

-Ellie: Pregnant lady, wants a lift. Yabba, dabba, Do!

pregnant: 懷孕的 yabba dabba do: 比博普爵士樂(lè)

孕婦來(lái)也，借個(gè)路!

-Manny: Don't ever, yabba, dabba, do that again!

以后別再這么干!

I feel so… puny.

puny: 微小的

我覺(jué)得自己好…小啊。

-Ellie: How Do you think I feel?

那你知道我現(xiàn)在怎么想嗎?

-Buck: Take cover!

take cover: 找掩護(hù) cover: 掩護(hù)

找好掩護(hù)!

-Crash: Dude, you're awesome! You're like the brother I never had!

awesome: 十分尊敬的

老大，太崇拜你了!你就是我親哥哥!

-Eddie: Me too.

我也這么覺(jué)得!

Can we keep him?

我們能收下他嗎?

-Buck: Buck.

Buck.

-Manny: What?

啥?

-Buck: The name's Buck. Short for, Buck-Minster.

short for: 是…的縮略

我叫Buck，是“ Buck-Minster ”的簡(jiǎn)稱(chēng)。

Long for, buh!

是“吧!”的全稱(chēng)。

A little dull.

dull: 遲鈍的

有點(diǎn)鈍了。

what are you doing here?

你們來(lái)這干什么?

-Ellie: our friend was taken by a dinosaur.

我們一朋友被恐龍抓了。

-Buck: Well, his dead. Welcome to my world. Now, uh, go home.

是嘛，他掛了，歡迎來(lái)到我的世界，然后，嗯，回家去吧。

Off you pop!

pop off: 走開(kāi)

就不送了!

-Ellie: Not without, Sid.

不找到Sid,我們就不走。

-Manny: Ellie wait, maybe the deranged hermit has a point.

deranged: 瘋狂的 hermit: 隱士 have a point:: 有道理

Ellie，等等，或許這個(gè)秀逗家伙說(shuō)的有理。

-Ellie: Manny! We came this far, we're gonna find him.

Manny!我們都走了這么遠(yuǎn)了，一定能找到他的。

-Diego: I got tracks.

track: 蹤跡

我發(fā)現(xiàn)線(xiàn)索了。

-Ellie: Let's go.

走吧。

-Buck: If you go in there, you'll find your friend… in the AFTER-LIFE!

after-life: 晚年

如果你們進(jìn)去了，等找到朋友就已經(jīng)是…下輩子的事了!