看“冰河世紀(jì)3”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第14講

-Manny: I'm not fat!

我不胖!

-Diego: I feel tingly.

tingly: 興奮

我怎么覺(jué)得有點(diǎn)酥麻啊。

-Manny: Don't say that, when your pressed up against me.

press: 緊貼

別說(shuō)這種話，你還貼著我呢。

-Diego: Not That kind of tingly.

不是那種酥麻。

-Manny: I can feel it too.

啊，我也酥麻了。

-Manny: Help, someone help us!

救命，來(lái)人啊!

-Ellie: Hurry!

快!

-Buck: It's time to get… Buck wild.

wild: 非凡的

看我Buck的手段!

-Manny: Who's fat now?

現(xiàn)在知道誰(shuí)胖了?

-Ellie: No!

不要!

-Buck: Tourists.

一群觀光客。

-Eddie: Puked on by a plant. Awesome!

puke: 嘔吐 awesome: 真了不起

被朵花吐了，太炫了!

-Ellie: say something.

快說(shuō)話呀。

-Manny: Thank's for saving us.

save: 解救

謝謝你救了我們。

-Ellie: will you help us find the floppy green thing?

floggy: 軟軟的

你能幫我們找那個(gè)“軟綿綿的綠東西”嗎?

-Manny: That's not necessary.

necessary: 必要的

我們用不著。

-Ellie: Yes it is.

我們需要。

-Buck: Alright I'll help ya. But I got rules. Rule number one:

Ya: (=you)你 rule: 規(guī)則

好吧，我?guī)湍?，可我有?guī)矩，第一：

Always listen to Buck. Rule number two:

永遠(yuǎn)服從Buck，第二：

Stay in the middle of the trail. Rule number three:

走路只走路中間，第三：

He who has gas, travels at the back of the pack.

gas: 氣體 travel: 行進(jìn) pack: 一群

愛(ài)放屁的，自覺(jué)到隊(duì)尾去。

Come on then, chop, chop!

chop: 插入

好了，都插進(jìn)去。

-Manny: We should all have our heads examined.

examine: 檢查

我們真該去查查自己還正不正常。

-Buck: That's rule number four. Now, let's go find your friend.

那是第四條現(xiàn)在，去找你朋友先。

-Sid: Oh it's okay, it's okay. Don't worry, we're gonna be fine.

哦，好了，好了，別擔(dān)心，我們都會(huì)沒(méi)事的。

Please swing a little more to…?

swing: 搖擺

麻煩能不能晃得輕點(diǎn)…?