看“冰河世紀(jì)3”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第16講

-Manny: That's you in three weeks.

那就是你三個(gè)星期以后的樣子。

-Eddie: So, Why Do They call it the chasm of death?

那個(gè)，他們干嘛管這個(gè)叫“死亡峽谷”?

-Buck: Well we tried, 'big smelly crack',

crack: 裂縫

我們也試過(guò)“大臭坑”。

But… uhh, That just made everybody giggle.

giggle: 吃吃地笑，咯咯地笑

可是…別人一聽就笑。

-Manny: Well now What?

接下來(lái)怎么辦?

-Buck: Madam…

夫人…

-Manny: She is Not doing that.

她可不能上這玩意。

-Buck: Rule number one.

軍規(guī)第一條。

Come on, mammoth. You supposed to have a good memory.

mammoth: 長(zhǎng)毛象 be supposed to: 應(yīng)該 memory: 記憶

想想吧，大猛犸，你們應(yīng)該挺有記性吧。

-Ellie: Always listen to Buck.

永遠(yuǎn)服從Buck。

Now! Eyes forward. Back straight… and uh, yes,

forward: 向前的 straight: 筆直的

好了!目視前方，腰板挺直…嗯，好了。

Breathe in the toxic fumes and you'll probably die.

breathe in: 吸進(jìn) toxic: 有毒的 fume: 臭氣

要是吸入有毒氣體，你估計(jì)就沒救了。

-Ellie: toxic fumes.

有毒氣體?

-Buck: just another day in paradise.

paradise: 天堂

又一個(gè)陽(yáng)光燦爛的日子。

-Manny: Wait!

等等!

-Buck: Geronimo!

geronimo: 安全下滑裝置(美國(guó)傘兵跳傘時(shí)會(huì)喊這么個(gè)詞)

出發(fā)嘍!

-Manny: Ellie! You okay?

Ellie!你沒事吧?

-Ellie: you have to try this.

太好玩了，你們快來(lái)啊。

-Buck: Alright now pile on everyone, couldn't be easier.

pile on: 堆積

好了，一個(gè)一個(gè)上，再簡(jiǎn)單沒有了。

Don't panic! Just some, technical difficulties. Keep holding it in boys.

panic: 恐慌 technical: 技術(shù)的 hold in: 忍住

別慌!只是出了點(diǎn)，技術(shù)故障，各位堅(jiān)持住先。

-Crash: I can't take it anymore.

我憋不住了。

-Eddie: He breathe it. And now I'm breathing it.

他吸氣了!哦，我也吸氣了!

-Crash: Hey we're not dead.

嘿，我們沒掛。

-Eddie: you sound ridiculous.

ridiculous: 可笑的

你聽起來(lái)可真滑稽。

-Crash: Me? You should hear you.

我?你真該聽聽你自己。

Alright, alright. And one, and two…

準(zhǔn)備好了，好了，1，2……

Christmas, Christmas time is here…

christmas: 圣誕節(jié)

圣誕節(jié)~圣誕節(jié)~