看“冰河世紀(jì)3”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第19講

Perched on a razor's edge of oblivion. Staring into the eye, of the great white beast.

perch on: 位于…之上 razor's edge: 危險(xiǎn)邊緣 oblivion: 忘卻 stare: 凝視

我棲在深谷的邊緣，突然，看到了一雙眼睛，一頭白色龐然大物的眼睛。

-Crash: were you killed?

你死了嗎?

-Buck: Sadly, yes. But I lived!

悲慘的是，我死了，但是，我又活了!

Never had I felt so alive, than when I was so close… To death.

我從未如此強(qiáng)烈地感受到生命，直到我如此近距離地接觸…死亡。

Just before, Rudy could suck me down his gullet.

suck down: 吸入 gullet: 咽喉

轉(zhuǎn)眼間，Rudy就會(huì)把我咽下喉嚨。

I grabbed hold of that, roast pink fleshy thing that dangles at the back of the throat.

grab: 抓住 roast: 烘烤的 pink: 粉紅色的 fleshy: 肉的 dangle:搖晃地懸掛著 throat: 喉嚨

我緊緊地抱住那個(gè)，懸在喉頭的，軟軟的，粉粉的，肉肉的東西。

I hung on to that sucker, and I swung back and forth, back and forth.

hang on to: 緊緊抓住 swing: 搖擺 back and forth: 來(lái)回地

我死死地抱著那玩意兒，并且前后搖擺，向后向前。

Back… and forth and back. Until finally I let go and shot right out of his mouth.

finally: 最后 shot: 射擊

向后…向前…向后最后，我放開(kāi)手，從他嘴里直直地射了出去!

I may have lost an eye that day. But I got this.

那一回，我是瞎了一只眼，可我也得到了這個(gè)。

-Eddie: Rudy's tooth…

Rudy的牙齒…

-Buck: It's like the old saying: “An eye for a tooth”. A nose for a chin. A butt for a“…

就像老話說(shuō)的”以牙還眼“，以下巴還鼻子，以屁股還…

It's an old saying. But uh, it's not a very good one.

這也是個(gè)俗語(yǔ)，算了，真的很俗。

-Crash: you are super weasel.

weasel: 黃鼠狼

你真是超級(jí)黃鼠狼。

-Eddie: Ultra weasel.

ultra: 過(guò)度的

終極黃鼠狼。

-Diego: Diesel weasel.

diesel: 柴油機(jī)

超能黃鼠狼。

What? He is.

怎么了，他就是。

-Buck: Now let me tell you about the time I used to sharpen, clam-Shell to turn a T-Rex,

sharpen: 變?yōu)殇J利 clam-shell: 海蚌 T-Rex: 霸王龍

接下來(lái)，我給你們講，當(dāng)年我是怎么用這把鋒利的齒刀，把一頭霸王龍

Into a T-Rachel

治得服服帖帖。

-Crash: Yes master.

好的，大師。

-Manny: Wow, that's enough fairy-Tales for one night.

fairy-tale: 童話故事

哇，今晚的故事就到此為止吧。

Come on, Ellie. you should rest now…

來(lái)吧，Ellie,你該休息了…

-Ellie: PffLife at the party.

唉，快樂(lè)的時(shí)光總是過(guò)得太快。

-Buck: Alright, you guys get some shut-Eye, I'll keep watch.

shut-eye: 睡覺(jué) keep watch: 看守

好了，你們?nèi)ズ虾涎郏襾?lái)守夜。

-Crash: Don''t worry,' Buck, We got this.

別擔(dān)心，Buck,有我們呢。

Night time is possum time. Yeah, We own the Night baby.

possum: 負(fù)鼠

黑夜就是負(fù)鼠的天下，沒(méi)錯(cuò)，瞧好了吧，寶貝兒。