看“冰河世紀(jì)3”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第23講

-Buck: Rule number 5 says, you can ignore rule number 2, if there's a female involved.

ignore: 忽視 female: 雌性 involve: 包含

第五軍規(guī)，在有女性的情況下可忽略第二軍規(guī)。

Or possibly a cute dog. I just make up these rules as I go along.

possibly: 或許 cute: 可愛(ài)的 make up: 捏造 go along: 前進(jìn)

或者是有小狗狗的情況下，哎呀，反正我就是瞎編的。

-Manny: Yeah, but, but, but… she's… you have to.

是嘛，可是，可是…她…你得…

-Diego: Manny, it's alright. I got your back.

Manny,別慌，有我頂著你呢。

-Buck: now your talking. Come on, lads.

總算是開腔了，走吧，小伙子們。

-Crash: take care of our sister. Mr.

這位先生，照顧好我們的妹妹。

-Eddie: No pressure.

不要有太大壓力。

-Buck: What does that mean, ”I've got your back?“. I'd rather they cover the front.

cover: 覆蓋 front: 前面

這話有什么意思，”有我頂著你“?我寧可他們能罩著我。

That's where all the good stuff is.

刀槍箭雨可都是從外頭來(lái)的。

-Diego: We gotta move.

我們得抓緊了。

-Ellie: Okay! Alright. It's okay. Daddy's, daddy's coming.

好了!沒(méi)事了，老爸來(lái)了，老爸來(lái)了!

I gotta say sweet heart, you really got timing…

寶貝兒，說(shuō)實(shí)話，你可真會(huì)挑時(shí)間。

-Sid: Go away! Go away! Shoo! Afraid of danger! Afraid of danger!

走開!快走開!怕怕!偶怕怕!

Don't worry, it's just lava. Deadly,

lava: 熔巖 deadly: 致命的

表慌，不過(guò)是巖漿。

Violent lava!

violent: 猛烈的

要人命的巖漿!

-Buck: Boys!Are you ready for adventure?

adventure: 冒險(xiǎn)

小伙子們!準(zhǔn)備好迎接冒險(xiǎn)了嗎?

-Crash: Yes, sir!

準(zhǔn)備好了，長(zhǎng)官!

-Buck: for danger?

準(zhǔn)備好面對(duì)危險(xiǎn)了嗎?

-Crash: Yes, sir!

準(zhǔn)備好了，長(zhǎng)官!

-Buck: For death!

準(zhǔn)備好擁抱死亡了嗎!

-Crash: Uhh, can you repeat the question? ?

repeat: 重復(fù)

呃，你說(shuō)啥，再說(shuō)一遍?

-Buck: That's right, come on!

就是這樣，來(lái)吧!

-Crash: have you ever flown one of these before?

你以前玩過(guò)飛行嗎?

-Buck: No, first time actually.

actually: 實(shí)際上

沒(méi)，這也是第一次!

-Diego: there She is.

她在那。

-Manny: Ellie!

Ellie!

-Ellie: Manny!

Manny!

-Manny: I need to Get to her.

我得上到她那兒去。