看“冰河世紀(jì)3”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第3講

Are you a kid? Don't answer that.

你是小孩嗎?不用答了。

Diego, there you are. You missed the big surprise.

surprise: 驚奇

Diego，原來(lái)你在這啊剛剛你可錯(cuò)過(guò)了一份大驚喜。

-Diego: I'll check it out later.

check it out: 仔細(xì)討論

是嘛，我待會(huì)再看吧。

-Manny: Okay, see ya.

Ya: =you僅用于口語(yǔ)

好嘞，回見(jiàn)。

-Ellie: You know, I think there's something bothering, Diego.

bother: 煩擾

我覺(jué)得，Diego好像有心事。

-Manny: No, I'm sure everything's fine.

怎么會(huì)，肯定沒(méi)事的啦。

-Ellie: you should talk to him.

你該去和他聊聊。

-Manny: Guys don't talk to guys, about guy problems.

guy: 男人

男人可不會(huì)聊，男人的事。

We just punch each other on the shoulders.

punch: 毆打 shoulder: 肩膀

我們互相捶一下肩就好了。

-Ellie: That's stupid!

stupid: 愚蠢的

那也太蠢了!

-Manny: To a girl, but for a guy, that's like six months of therapy.

therapy: 治療

對(duì)女人來(lái)說(shuō)，是滴;可對(duì)男人來(lái)說(shuō)那可頂?shù)纳狭鶄€(gè)月的心理治療。

Okay, Okay I'm going.

好了，好了，我去就是了。

-Manny: Hey.

嘿

-Diego: Oww!

喂!

Why'd you do that?

你干嘛呢?

-Manny: I don't know.

我也不曉得。

So listen, Ellie thinks theres something bothering you…

是這么個(gè)事兒，Ellie覺(jué)得你有心事…

-Diego: Actually, I've been thinking, that soon, it might be time for me to head out.

head out: 出發(fā)

說(shuō)真的，我是在想，可能，很快，我就該出發(fā)了。

-Manny: Okay, so I'll just tell her that your fine. It was nothing.

哦，那我就跟她說(shuō)你沒(méi)事了，嘛事沒(méi)有。

-Diego: Look, who are we kidding, Manny? I'm losing my edge. I'm not really built for chaperoning play-Dates.

kid: 開(kāi)玩笑 lose edge: 失去戰(zhàn)斗力 be built for: 為…而建造 chaperon: 陪伴 play date: 玩[plans made with friends to hang out.—from Urban Dictionary]

我們能哄得了誰(shuí)呢，Manny?我越來(lái)越不像只劍齒虎了。而且，我也不適合整天幫你看小孩。

-Manny: What do you talking about?

talk about: 講

你說(shuō)什么呢?

-Diego: Having a family, that's huge. And I'm happy for you, but…

huge: 巨大的

成家生子，這是大事，我很為你高興，可是……

It's your adventure, not mine.

adventure: 冒險(xiǎn)

這是你的探險(xiǎn)故事，不再是我的。

-Manny: So you don't want to be around my kid?

be around: 來(lái)訪

你是說(shuō)你不想和我一起帶小孩?