看“冰河世紀(jì)3”臺(tái)詞學(xué)英語：第4講

-Diego: No, no, no, t-Thats… your taking this the wrong way.

take the wrong way: 理解錯(cuò)誤

不是這個(gè)意思，你…你誤會(huì)我說的話了。

-Manny: No go, go find some adventure. Mr. Adventure guy!

別，你去吧就，探險(xiǎn)去吧，大探險(xiǎn)家!

Don't let my boring domestic life hit you on the bottom, on your way out.

domestic: 家庭的 hit: 打擊 on the bottom: 底部 on one's way out: 在出去的路上，別讓我家這點(diǎn)破事攪了你的興致，拖你后腿。

-Diego: Isn't Ellie supposed to be the one with the hormonal imbalance?

be supposed to do: 應(yīng)該 hormonal: 荷爾蒙的 imbalance: 失調(diào)

荷爾蒙失調(diào)的原來不止Ellie一個(gè)?

-Sid: Manny, wait! No one has to leave.

Manny，等下!大家都不用走啊。

-Ellie: So?

怎么樣?

-Manny: That's why guys don't talk to guys.

跟你說了男人就不該聊。

-Ellie: Why what happened

怎么回事。

-Manny: Diego's leaving

Diego要走了

-Sid: Whoa, whoa, this should be the best time of our lives. We're having a baby.

best time: 最佳時(shí)機(jī)

喂，喂，現(xiàn)在可是咱們的黃金時(shí)代了，我們都快有寶寶了。

-Diego: No, Sid. They're havin' a baby

錯(cuò)了，Sid,是他們要有寶寶了。

-Sid: Yeah but, we're a herd. We're a family

herd: 群體

可，我們是一起的呀，我們是一家人呀。

-Diego: Look things have changed. Manny has other priority's now.

priority: 重要的問題

今日不同往昔了，Manny有其他事情要操心。

Face it, Sid. We had a great run, but… now it's time to move on.

have a great run: 很美妙的事 move on: 繼續(xù)前進(jìn)

接受現(xiàn)實(shí)吧，Sid，我們有過快樂的過去，可現(xiàn)在…是時(shí)候分道揚(yáng)鑣了。

-Sid: So it's just the two of us.

那，就是說，只剩下我們兩個(gè)了。

-Diego: No, Sid. It's not the two of us.

又錯(cuò)，Sid,不是兩個(gè)。

-Sid: Crash and Eddie, are coming with us?

Crash和Eddie也跟我們一起?

Just, Crash? Just, Eddie?

就Crash?Eddie?

-Diego: Goodbye, Sid.

別了，Sid。

-Sid: Okay, calm down. Calm down. I'm good at making friends.

calm down: 平靜下來 make friends: 交朋友

好了，冷靜，冷靜交朋友是我的拿手好戲。

I'll make my own herd. That's what I'll do!

我自己招一幫子人。對(duì)，就是這樣!

Hey! “Me amigo's. Que pasa?”

amigos: 朋友 Que pasa: 你好嗎

嘿!大家玩的怎么樣啊?

Well, at least you still got your looks.

好吧，至少我長的還很帥。

Ohh great!!

哦，這下可好。

Anybody here?

有人在嗎?

Hello?

嗨~?

Oh poor guys, I know what it's like to feel abandoned

abandon: 遺棄

哦，可憐的小家伙，我知道被人拋棄的感受。

Don't worry, you're not alone anymore.

別擔(dān)心，你們不再孤獨(dú)了。