看“冰河世紀(jì)2”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第29講

Foood!!

食~~物!!

-Manny: There…

好了，

now you know what they were thinking!

你現(xiàn)在知道他們所想的了吧。

-Sid: Food, glorious food…

食物，美妙的食物…

-Manny: Sid!!

Sid!!

-Sid: What?! It's catchy!

怎么了，這個(gè)很上口。

-Diego: We made it!

我們成功了!

-Sid: Yeah, we showed those scary vultures!

scary: 恐怖的

是的，讓那些膽小的突鷹看看吧!

Oh, it's just a little hot water and steam!

steam: (蒸)汽

噢，就是一點(diǎn)熱水和蒸汽。

How bad could it be?

能有多糟啊?

I just did something involuntary…

involuntary: 不由自主的

我是無(wú)心的，

and missed!

只是說(shuō)中的。

-Manny: Ok, come on!

好了，大家快點(diǎn)。

-Diego: Manny! Get back!!

Manny! 回來(lái)!!

It's a mine field out there!

前面很危險(xiǎn)。

-Manny: There's only one way to go… Straight through!

只有這條路能去。我們闖過(guò)去。

-Animal X: Straight through?

闖過(guò)去?

We'd like to, keep the fur on our bodies, thank you!

我們還是保留這身毛發(fā)的好，多謝了。

We'll head back, then we'll go around…

掉頭回去，繞個(gè)圈。

Thats safer!

這樣會(huì)比較安全。

-Manny: No, no! There's no time…

不行，已經(jīng)沒(méi)有時(shí)間了。

the dam will burst before we make it…

我們趕到之前大壩就會(huì)塌下來(lái)

We'll drown!

drown: 淹死，溺死

我們會(huì)淹死的!

-Animal X: If We Go through this…

我們這樣闖過(guò)去的話，

we get blown to bits!

blown: 噴

會(huì)被噴死的。

-Manny: We go forward!

我們前進(jìn)!

-Animal X: We go back!

我們后退!

-Manny: Forward!!

前進(jìn)!

-Animal X: Back!!

后退!

-Manny: Forward!!!

前進(jìn)!!