forty中的那個(gè)u跑哪兒去了

forty中的那個(gè)u跑哪兒去了

不過(guò)，3%的單詞拼寫(xiě)困難已經(jīng)夠多了。有人會(huì)說(shuō)，好像有些拼寫(xiě)不規(guī)則的單詞還挺有意思的。那么看了下面的單詞之后，你就會(huì)覺(jué)得沒(méi)那么有意思了。比如colonel這個(gè)詞就是一個(gè)明明沒(méi)有r，但是發(fā)音卻像有r的單詞；ache、bury、pretty這些單詞的拼法都和發(fā)音不符；還有那些令人頭疼的和“4”相關(guān)的英語(yǔ)單詞：four、fourth、fourteen、twenty-four，這些和“4”相關(guān)的英語(yǔ)單詞似乎都有u，但是為什么forty中的u消失了呢？

以上問(wèn)題的回答，就如我們生活中其他的事情一樣，可以找出各種各樣的理由來(lái)。有時(shí)，我們遇到的拼寫(xiě)問(wèn)題其實(shí)就是因?yàn)榇中膶?dǎo)致的。比如abdomen（腹部）這個(gè)單詞變成形容詞之后，abdominal就沒(méi)有e了，這是因?yàn)榇中模籬earken（傾聽(tīng)）有e，但是hark（聽(tīng)）卻沒(méi)有。colonel（上校）也許最能代表這種反復(fù)無(wú)常的拼寫(xiě)方式。上校這個(gè)單詞來(lái)自法語(yǔ)中一個(gè)古老的單詞coronelle（法語(yǔ)單詞又源自意大利語(yǔ)colonello），英語(yǔ)中的colonnade（柱廊）一詞也源于這個(gè)意大利詞。英語(yǔ)中第一次出現(xiàn)這個(gè)詞是在16世紀(jì)中葉，當(dāng)時(shí)這個(gè)詞是有r的，但是后來(lái)這個(gè)詞的意大利發(fā)音和拼寫(xiě)開(kāi)始挑戰(zhàn)法語(yǔ)版本，而在之后的一個(gè)世紀(jì)中，法語(yǔ)和意大利語(yǔ)的版本都被普遍使用了，最終，不知道是出于哪些無(wú)稽的邏輯，這個(gè)詞沿襲了法語(yǔ)的發(fā)音，卻保留了意大利版本的拼寫(xiě)。

至于為什么forty在英語(yǔ)的拼寫(xiě)中就沒(méi)有u了，說(shuō)來(lái)話長(zhǎng)。直到17世紀(jì)末，喬叟和當(dāng)時(shí)大多數(shù)人在說(shuō)forty的時(shí)候還有u，部分人一直延用了半個(gè)世紀(jì)，但是不久后，大家好像達(dá)成了一個(gè)不成文的共識(shí)，u就這樣從forty中銷(xiāo)聲匿跡了。伯恩斯坦曾說(shuō)道：“其中的原因可能是因?yàn)榘l(fā)音上的小小改變，即使在今天，人們?cè)谧xfour和forty時(shí)也能分辨出小小的發(fā)音差別。”但是如果上面的解釋成立，我們不禁要問(wèn)，為什么只有其中一個(gè)單詞的發(fā)音變了，而其他的卻沒(méi)有變化呢？無(wú)論怎樣，u的神秘消失也是一件令人匪夷所思的事情。

通常，英語(yǔ)愿意保留一個(gè)單詞最初的拼寫(xiě)形式，即使有違邏輯也在所不惜。比如ache（疼）這個(gè)詞，發(fā)音和拼寫(xiě)似乎很不相配，事實(shí)上也是如此。莎士比亞時(shí)期，ache的發(fā)音是aitch，這種發(fā)音表示它是名詞；如果發(fā)成ake，就表示它是動(dòng)詞，這看起來(lái)還是挺合理的吧。名詞和動(dòng)詞之間發(fā)音的轉(zhuǎn)換曾經(jīng)為人們所常用。類(lèi)似這樣的例子還有：speech和speak、stench和stink、stitch和stick，但是ache獨(dú)獨(dú)是個(gè)例外，它保留了名詞的拼寫(xiě)和動(dòng)詞的發(fā)音，這根本不合邏輯。

英語(yǔ)單詞出現(xiàn)，拼寫(xiě)的難題就隨之而來(lái)。當(dāng)公元6世紀(jì)的盎格魯-撒克遜人開(kāi)始識(shí)字后，他們從羅馬人那兒學(xué)會(huì)了字母系統(tǒng)，但隨即發(fā)現(xiàn)，英語(yǔ)當(dāng)中有三個(gè)音是沒(méi)有羅馬字母對(duì)應(yīng)的。于是，他們只好從古代北歐文字盧恩文（又名如尼文）中拿來(lái)三個(gè)字母：w、p和δ。w其實(shí)是兩個(gè)u在一起組成的，代表現(xiàn)代的w的發(fā)音。另兩個(gè)則代表th的發(fā)音：p的音是thorn，δ音為eth，現(xiàn)在愛(ài)爾蘭人仍在使用。

第一批諾曼民族的抄寫(xiě)員來(lái)到英國(guó)后，必須要面對(duì)一門(mén)全新的外語(yǔ)。這種情況在英國(guó)的《末日審判書(shū)》里可以很容易看出來(lái)。僅是約克郡的一個(gè)小教區(qū)，Hanlith，就被錯(cuò)寫(xiě)為Hagenlith；Malham則被寫(xiě)成了Malgham；Calton被寫(xiě)成Colton。這些被錯(cuò)拼的單詞，當(dāng)?shù)厝耸菑牟皇褂玫?。分析這些錯(cuò)誤，一方面是因?yàn)榇中暮蛯?duì)這種文字的不熟悉，另一方面也反映了諾曼人拼寫(xiě)的偏好。

諾曼人對(duì)于改變從不猶豫，只要覺(jué)得有必要就會(huì)改。比如qu代替了cw。假設(shè)征服者威廉在黑斯廷斯遭遇挫敗，我們現(xiàn)在的qween恐怕就得寫(xiě)成cwene了。諾曼人讓字母z和g取代了古英語(yǔ)的ð和v。ch和sh兩個(gè)音被諾曼人固定下來(lái)。他們用字母o取代了原來(lái)某些字里的u，比如come和one。他們還引入了ou，比如house和mouse。這些改變對(duì)于那些諾曼抄寫(xiě)員來(lái)說(shuō)可能更符合邏輯，但是對(duì)于英語(yǔ)為母語(yǔ)的人士來(lái)說(shuō)就不見(jiàn)得了。

英語(yǔ)在300年的時(shí)間里缺乏權(quán)威的管理，因此導(dǎo)致了方言的蓬勃發(fā)展。英語(yǔ)最終取代法語(yǔ)被官方和文學(xué)界所青睞，有些英語(yǔ)單詞最終是拼寫(xiě)和發(fā)音各取自不同的方言，這就是為什么busy和bury的發(fā)音分別是bizzy和berry了。

如果有人問(wèn)為什么one的發(fā)音是“wun”，而once的發(fā)音卻是“wunce”，原因就是它們都用英國(guó)南方的發(fā)音，搭配東英格蘭中部的拼寫(xiě)，但是原本它們的發(fā)音和拼寫(xiě)是一致的，即讀寫(xiě)成“oon”和“oons”。

即使諾曼人沒(méi)有對(duì)英語(yǔ)進(jìn)行改良，當(dāng)時(shí)的英語(yǔ)拼寫(xiě)還是很混亂。主要是因?yàn)楫?dāng)時(shí)的人對(duì)于單詞的拼寫(xiě)并不講究一致性，但是還是有人對(duì)此很在意，比如一位僧人曾呼吁人們要建立一個(gè)更為符合邏輯和發(fā)音的拼寫(xiě)系統(tǒng)。（他的建議根本沒(méi)有人在意，但是，這至少讓我們了解了當(dāng)時(shí)的拼寫(xiě)狀況。）在英語(yǔ)演變的過(guò)程中，人們對(duì)于拼寫(xiě)所表現(xiàn)出來(lái)的不在意讓人觸目驚心。

有時(shí)候，一個(gè)句子中的同一個(gè)詞的拼寫(xiě)可以有兩種。在下面這段宮廷大臣描述的詹姆斯一世的文字里，衣服這個(gè)詞就有兩種拼法：He was of a middle stature，more corpulent though in his clothes than in his body，yet fat enough, his colathes being ever made large and easie...（他中等身材，穿起衣服就更顯得胖了。雖然他本人并沒(méi)有那么胖，但是他也絕不算瘦，所以他的衣服總是又大又很寬松。）還有更驚人的，考德里（Robert Cawdrey）在1604年編纂的《字母順序排列詞表》（A Table Alphabetically of Hard Words）的扉頁(yè)上的words一詞就有兩種拼寫(xiě)方法，而這是英國(guó)的第一本詞典。