波蘭舉國(guó)悼念遇難的總統(tǒng)

        Polish officials haven't commented publicly on the possible cause of the crash, while their Russian counterparts have pointed to crew error as the likely cause. The plane crashed short of the runway in heavy fog after controllers told the pilot to divert to Moscow or Minsk, Russian officials said.

　　根據(jù)波蘭憲法，波蘭國(guó)會(huì)眾議院的議長(zhǎng)在總統(tǒng)身亡的情況下將成為臨時(shí)國(guó)家元首。這位臨時(shí)總統(tǒng)將在總統(tǒng)死亡之日起兩周內(nèi)宣布提前舉行總統(tǒng)選舉。而選舉必須在宣布提前進(jìn)行總統(tǒng)選舉之日起兩個(gè)月內(nèi)舉行。波蘭的總統(tǒng)選舉原定于今年秋季舉行，該國(guó)眾議院議長(zhǎng)科莫羅斯基(Bronislaw Komorowski)是一位重要候選人。

　　Saturday's crash wiped out much of the Polish political elite from left and right, including the core figures in conservative opposition. Traveling with the president was the governor of the central bank, Slawomir Skrzypek, whose death may mean a change of the balance of power in the rate-setting Monetary Policy Council. First deputy governor Piotr Wiesolek has become the acting governor of the National Bank of Poland after Mr. Skrzypek's death.

　　上周六的飛機(jī)失事使波蘭左、右翼的政治精英大部分喪生，保守派反對(duì)黨的核心人物也在事故中遇難。與總統(tǒng)一同遇難的還有波蘭央行行長(zhǎng)斯克希佩克(Slawomir Skrzypek)、他的死亡可能意味著央行利率決策機(jī)構(gòu)貨幣政策委員會(huì)(Monetary Policy Council)內(nèi)的力量平衡將發(fā)生改變?？讼Ｅ蹇擞鲭y后，波蘭央行第一副行長(zhǎng)維索雷克(Piotr Wiesolek)已出任央行代理行長(zhǎng)。

　　Poland also lost its key military leaders, including Chief of Staff Gen. Franciszek Gagor. One of the key presidential contenders also died in the crash.

　　波蘭數(shù)位重要的軍事領(lǐng)導(dǎo)人也在空難中喪生，其中包括總參謀長(zhǎng)岡戈?duì)?Franciszek Gagor)。波蘭一位重要的總統(tǒng)候選人人選也在此次事故中遇難。