京都動(dòng)畫工作室火災(zāi)，多人死亡

京都動(dòng)畫工作室火災(zāi)，多人死亡

Multiple people were killed in a fire at a anime studio in Kyoto, Japan on Thursday. The rescue mission is currently underway, local media reported.

周四，日本京都一家動(dòng)漫工作室發(fā)生火災(zāi)，多人喪生。據(jù)當(dāng)?shù)孛襟w報(bào)道，救援工作目前正在進(jìn)行中。

(Reuters Photo)

Updated at 12:20 p.m. BJT, Thursday

北京時(shí)間周四下午12:20更新

Multiple people have been confirmed dead in a fire at an animation studio in Kyoto, western Japan, NHK reported on Thursday morning, citing local police.

據(jù)日本NHK周四上午援引當(dāng)?shù)鼐较⒎Q，日本西部京都一家動(dòng)畫工作室發(fā)生火災(zāi)，已確認(rèn)多人死亡。

The exact numbers of deaths still remains unclear, according to the public broadcaster.

據(jù)公共廣播電臺(tái)報(bào)道，確切的死亡人數(shù)仍不清楚。

A man has been taken into custody on suspicion of arson for pouring what appeared to be gasoline around the studio.

一名男子因涉嫌在演播室周圍倒汽油而被拘留。

(Reuters Photo)

11:30 a.m. BJT, Thursday

北京時(shí)間周四上午11:30

At least one person was killed and more than 30 others were injured, including 10 in serious condition, in a fire at an animation studio in Kyoto, western Japan on Thursday, local media reported.

據(jù)日本當(dāng)?shù)孛襟w報(bào)道，周四，日本西部京都一家動(dòng)畫工作室發(fā)生火災(zāi)，造成至少1人死亡，30多人受傷，其中10人傷勢(shì)嚴(yán)重。

The fire started at around 10:30 a.m. local time in a three-story studio of Kyoto Animation Co., known for producing popular TV animation series and artifacts.

火災(zāi)發(fā)生在當(dāng)?shù)貢r(shí)間上午10:30左右，地點(diǎn)是在京都動(dòng)畫公司的一間三層樓的工作室里，該公司以制作流行的電視動(dòng)畫系列和工藝品而聞名。

Local police and first responders said a man has been taken into custody on suspicion of scattering what appeared to be an accelerant, possibly gasoline, on the site.

當(dāng)?shù)鼐胶图本热藛T稱，一名男子因涉嫌在現(xiàn)場(chǎng)散布看似催化劑(可能是汽油)而被拘留。

Local media said there were around 70 people in the studio when the fire occurred.

當(dāng)?shù)孛襟w報(bào)道，火災(zāi)發(fā)生時(shí)，演播室里大約有70人。