看笑話學(xué)英語(yǔ):Creative 創(chuàng)造性

Creative 創(chuàng)造性

英語(yǔ)笑話

Applying for my first job, I realized I had to be creative in listing my few qualifications. Asked about additional schooling and training, I answered truthfully that I had spent three years in computer programming classes. I got the job.I had neglected to mention that I took the same course for three years before I passed.

中文翻譯

申請(qǐng)第一份工作時(shí)，我意識(shí)到在列舉我所具備的為數(shù)不多的條件時(shí)，得有點(diǎn)創(chuàng)造性。當(dāng)問(wèn)及我是否受過(guò)其他的教育和培訓(xùn)時(shí)，我老實(shí)地回答說(shuō)我花了三年時(shí)間學(xué)計(jì)算機(jī)程序設(shè)計(jì)課。我得到了那份工作。我沒(méi)有提到那門(mén)功課我重復(fù)學(xué)了三年才考及格。

詞匯點(diǎn)睛

apply for 申請(qǐng)

creative [kri??e?t?v] adj. 創(chuàng)造（性）的，有創(chuàng)造力的

qualification [?kw?l?f??ke???n] n. 資格，資歷，學(xué)位，文憑

additional [??d???nl] adv. 額外的，附加的，另外的

truthfully [?tru?θf(wàn)?l?] adv. 誠(chéng)實(shí)地

computer programming 電腦編程技術(shù)

neglect [n??ɡlekt] v. 疏忽，忽略，遺漏

mention [?men?n] v. 提到，說(shuō)起

口語(yǔ)實(shí)踐

A　How goes job-hunting?

B　Unproductive.

A　工作找得怎么樣？

B　沒(méi)什么進(jìn)展。

★job-hunting 找工作

★unproductive [??npr??d?kt?v] adj. 沒(méi)有收益的，沒(méi)有進(jìn)展的

A　Did you bring a CV with you?

B　Here is my resume.

A　你帶簡(jiǎn)歷了嗎？

B　這是我的簡(jiǎn)歷。

★CV [?si??vi?] ＝curriculum vitae 簡(jiǎn)歷

★resume [?rez?me?] n. 簡(jiǎn)歷

A　Do you have the vacancies for full-time job?

B　You're so lucky. We do have a vacancy.

A　你們有全職的工作空缺嗎？

B　你真幸運(yùn)，我們的確有一個(gè)空缺。

★vacancy [?ve?k?ns?] n. 空缺

A　I'm coming here for an interview by appointment.

B　Please come in. What position are you applying for?

A　我是應(yīng)約來(lái)面試的。

B　請(qǐng)進(jìn)。你面試的是什么職位？

★interview [??nt?vju?] n. 面試

★appointment [??p??ntm?nt] n. 約會(huì)，約定

★position [p??z??n] n. 職務(wù)，職位

★apply for 申請(qǐng)

笑話文化解讀

在美國(guó)找工作，工作經(jīng)驗(yàn)是最重要的。大部分公司，尤其是小公司，不愿意出錢(qián)培養(yǎng)剛出校門(mén)的人，所以美國(guó)大學(xué)生不會(huì)放棄任何一個(gè)增長(zhǎng)資歷的機(jī)會(huì)，不會(huì)放棄任何一個(gè)偏遠(yuǎn)城市的工作，反而對(duì)找工作不怎么挑剔，因?yàn)檫@些即將豐富自己簡(jiǎn)歷的磚瓦，今后有可能是邁入一流跨國(guó)公司的敲門(mén)磚。美國(guó)人找工作一般有如下幾種途徑：

1．人際關(guān)系網(wǎng)絡(luò)。根據(jù)統(tǒng)計(jì)，在美國(guó)通過(guò)此途徑而順利就業(yè)的比例最高。常說(shuō)美國(guó)人不講人情，這是一個(gè)偏見(jiàn)。美國(guó)人在工作中都很職業(yè)化，不徇私情，這是事實(shí)，但美國(guó)人也非常注意交流與交際，即平時(shí)結(jié)識(shí)各式各樣的朋友，關(guān)系網(wǎng)撒得越開(kāi)，得到的就業(yè)信息就越多，廣種薄收，也越容易獲得好的工作機(jī)會(huì)。

2．實(shí)習(xí)Internship/Externship。美國(guó)的學(xué)校一般都設(shè)有實(shí)習(xí)課程，這是一種非常有效的求職途徑。由于大多數(shù)的畢業(yè)生缺乏工作經(jīng)驗(yàn)，這在找工作時(shí)非常不利。而通過(guò)實(shí)習(xí)，學(xué)生不但可將所學(xué)的知識(shí)與實(shí)際操作緊密結(jié)合起來(lái)，而且可增加履歷表上的資歷。同時(shí)，在找尋實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)的過(guò)程中，也可學(xué)到一些求職的技巧。事實(shí)上，許多畢業(yè)生在實(shí)習(xí)中，以其勤奮的工作態(tài)度和優(yōu)異的表現(xiàn)，給雇主留下了良好印象，從而被錄用為正式員工，這樣的例子屢見(jiàn)不鮮。

3．就業(yè)座談及各種會(huì)議。美國(guó)高校每年都會(huì)舉辦大型的JobFair（招聘集市），許多大公司均會(huì)參加，收集畢業(yè)生的履歷表。此外，還有各種形式的就業(yè)座談會(huì)可以參加。

4．專(zhuān)業(yè)團(tuán)體與工商業(yè)團(tuán)體。這些團(tuán)體每年會(huì)定期舉辦各種專(zhuān)業(yè)人士交流活動(dòng)，參加此類(lèi)活動(dòng)能獲得許多就業(yè)信息。此外各類(lèi)同學(xué)會(huì)、校友會(huì)與非營(yíng)利團(tuán)體的社交活動(dòng)也值得一試，以便拓展自己的人際關(guān)系圈，拓寬就業(yè)渠道。

5．電腦資訊網(wǎng)絡(luò)。網(wǎng)絡(luò)作為21世紀(jì)的求職新工具，其作用不可忽視。在互聯(lián)網(wǎng)上有上千個(gè)網(wǎng)站，其中與就業(yè)有關(guān)的至少有上百個(gè)。

6．報(bào)刊雜志的招聘啟事。專(zhuān)業(yè)性的報(bào)刊雜志針對(duì)性最強(qiáng)，如各地的法律日?qǐng)?bào)、電機(jī)資訊工程雜志，以及各類(lèi)專(zhuān)業(yè)團(tuán)體出的刊物等。大報(bào)、區(qū)域性的地方報(bào)紙等，也有專(zhuān)門(mén)的招聘廣告。此外，商業(yè)新聞中也常藏有許多訊息。

7．圖書(shū)館。這是個(gè)寶貴而便利的資訊集中地。圖書(shū)館里有許多美國(guó)公司的詳細(xì)資料，用商業(yè)及工業(yè)公司資訊分類(lèi)表便可搜索到，其中有的書(shū)籍教你如何設(shè)計(jì)履歷表、如何建立人際關(guān)系網(wǎng)、面試技巧等方面的求職指南等。此外，各種的手冊(cè)、年鑒、名人錄，還可進(jìn)一步提供聯(lián)系人的地址、電話等信息，以便求職者投遞履歷表。有些圖書(shū)館還提供電腦求職就業(yè)資訊服務(wù)。電腦系統(tǒng)將為求職者提供有關(guān)政府職業(yè)考試、勞工市場(chǎng)、職業(yè)教育及訓(xùn)練服務(wù)、社區(qū)服務(wù)指南等資料。各地圖書(shū)館因規(guī)模不同，提供的就業(yè)輔導(dǎo)服務(wù)也有很大的差異。有些只提供職業(yè)資訊查詢(xún)服務(wù)，而有些則設(shè)有教育與就業(yè)中心，提供履歷表評(píng)估及就業(yè)顧問(wèn)服務(wù)。

8．有線電視。美國(guó)的一些有線電視中設(shè)有就業(yè)頻道，里面有大量的職業(yè)信息。

9．國(guó)際就業(yè)中心。如果想尋找國(guó)際性工作，可去各大學(xué)的國(guó)際就業(yè)中心了解情況，一般而言，國(guó)際性工作中教育及學(xué)術(shù)研究方面的工作機(jī)會(huì)較多些。