[口語]到底是奧薩馬還是奧巴馬？

就在基地組織最高頭目本•拉登被擊斃的消息剛剛傳到英美各大媒體耳朵里時，英國廣播公司和美國不止一家媒體都犯了一個非常“低級”的錯誤，將奧薩馬•本•拉登(Osama Bin Laden)的名字寫成了“奧巴馬”(Obama)，并宣布“奧巴馬已死亡”，大擺烏龍。

請看相關報道：

In fact, FOX News reported that " Obama bin Laden" was dead. Freudian slip, or wishful thinking? It wasn't even the only one that they made.

事實上，?？怂剐侣剤蟮婪Q“奧巴馬•本•拉登”已死。是說溜了嘴？還是癡心妄想？他們可不止一次犯下這樣的錯誤了。

 

文中的Freudian slip本意是“弗洛伊德式口誤”，就是指無心說出了心里話。根據(jù)弗洛伊德的理論，從口誤中往往能看出人們內(nèi)心的真實想法。而有時候你想說的是一回事，但是嘴上說出來的卻是另一回事，這種情況一般被說成是a slip of the tongue（說溜了嘴）。

福克斯新聞網(wǎng)幾乎可以稱得上是貼有共和黨標簽 的保守派媒體。比如在之前的醫(yī)療改革爭論中，《新聞周刊》(Newsweek)曾這樣描述：“美國現(xiàn)在分成了兩派，奧巴馬派(The Obama Party)和?？怂古?The FOX Party)”。因此，?？怂沟倪@次口誤就很容易被理解為下意識的失言。

提到媒體的政治傾向，我們一般用left-leaning（左傾）或者right-leaning（右傾）來形容，而并不將媒體劃歸left wing（左翼）或者right wing（右翼）的陣營。

Wishful thinking一般可以理解為“一廂情愿、癡心妄想、如意算盤”等意思。比如：Could this wishful thinking become a reality?（這個如意算盤能不能打得響？）