經(jīng)典古詩(shī)詞英文翻譯89《丁未冬過吳松作》——姜夔

經(jīng)典古詩(shī)詞英文翻譯89《丁未冬過吳松作》中文版

姜夔                        

燕雁無(wú)心，           

太湖西畔隨云去。

數(shù)峰清苦。            

商略黃昏雨。        

第四橋邊，             

擬共天隨住。         

今何許。                 

憑闌懷古，             

殘柳參差舞。         

經(jīng)典古詩(shī)詞英文翻譯89《Written When Crossing Wusong in the Winter of 1187》英文版

Jiang Kui

Spontaneously, the Northern wild geese,

From the west side of Lake Tai, with clouds, fly away.

Some cheerless peaks

Wordlessly suggest a rainy end of the day.

Near the Aroma Spring’s Fourth Bridge,  

With Heaven’s Follower I want to stay,

But now where is he?

I cherish the past, but beyond the rails, I only see

The withered willow twigs randomly swing and sway.