英漢對(duì)照|王爾德詩(shī)選：瑪利亞王后

Queen Henrietta Maria

In the lone tent, waiting for victory,

She stands with eyes marred by the mists of pain,

Like some wan lily overdrenched with rain:

The clamorous clang of arms, the ensanguined sky,

War's ruin, and the wreck of chivalry,

To her proud soul no common fear can bring:

Bravely she tarrieth for her Lord the King,

Her soul a-flame with passionate ecstasy.

O Hair of Gold! O Crimson Lips! O Face

Made for the luring and the love of man!

With thee I do forget the toil and stress,

The loveless road that knows no resting place,

Time's straitened pulse, the soul's dread weariness,

My freedom and my life republican!

瑪利亞王后

站在孤寂的帳篷里，等待勝利，

痛苦的迷霧遮蔽了她的雙眼，

像一株百合遭到雨水過(guò)度的沖刷：

刀槍鏗鏘的撞擊，鮮血染紅的天空，

戰(zhàn)爭(zhēng)的廢墟，騎士精神的衰落

不能給她高傲的靈魂帶來(lái)懼怕，

她勇敢地等待她的主人，她的君王，

她的靈魂充滿激情迷狂的火焰。

哦，金發(fā)！哦，紅唇！哦，嬌容！

天生尤物讓男人癡迷和愛(ài)戀！

與你在一起，我忘掉勞苦與重壓，

忘掉了沒(méi)有歇腳之處的無(wú)愛(ài)之路，

時(shí)間短促的脈搏，靈魂可怕的倦怠，

我的自由，我共和主義的人生！