雙語 ● 疊峰曉埋煙雨

TUNE: DREAMLIKE SONG

如夢令

WRITTEN IN SNOW

雪中作

Peak on peak buried in mist and rain at daybreak

疊峰曉埋煙雨，

Suddenly turn to blossoms flying flake on flake,

忽作飛花無數(shù)。

And then shower by shower,

整整復(fù)斜斜，

To accompany the lonely southern mume flower.

來伴南枝清苦。

At nightfall,

日暮，

At nightfall,

日暮，

All cloud-veiled woods look like a pall.

何許云林煙樹。