雙語詩歌翻譯| 朱淑真-《謁金門·春半》

《謁金門·春半》是南宋詩人朱淑真創(chuàng)作的一首寫閨中春愁的小詞。上片寫仲春時(shí)節(jié)，眼前景色，觸目生愁。雖“十二欄干倚遍”，也無法排遣春愁。下片寫閨中人在這風(fēng)和日暖的大好春光中，想起了自己所懷念的人，不禁愁緒萬端，感到還不如成雙成對的鳥兒，因此不愿再看見滿院落花和斷腸芳草。通篇哀婉細(xì)膩，愁思無限。

朱淑真·《謁金門·春半》

春已半，

觸目此情無限。

十二闌干閑倚遍，

愁來天不管。

好是風(fēng)和日暖，

輸與鶯鶯燕燕。

滿院落花簾不卷，

斷腸芳草遠(yuǎn)。

Tune: At the Golden Gate

Mid-spring

Zhu Shuzhen

Half spring has passed,

The view awakes a sorrow vague and vast.

Unoccupied, I lean on all twelve balustrades,

But Heaven cares not if my sorrow fades.

Although the sun is warm and the breeze fair,

I envy orioles and swallows in pair.

When courtyard flowers fall, I won't uproll the screen;

My heart would break when green grass can't be seen.

（許淵沖 譯）