雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|《古代寓言·羊質(zhì)虎皮》

這個(gè)典故，被大家用“羊質(zhì)虎皮”這句話來(lái)形容，表示外表好看，里面卻空虛而不實(shí)際的意思。比較簡(jiǎn)單而完整的解釋是這樣的：用來(lái)比喻蒙上一層虛偽欺人的外表，而實(shí)際卻是一個(gè)空虛無(wú)力的人。這句成語(yǔ)應(yīng)用的范圍非常的廣泛，像市井中的無(wú)賴，平日作威作福，專門(mén)欺侮善良的人，等到被欺侮的人忍無(wú)可忍，要和這個(gè)無(wú)賴拼命的時(shí)候，無(wú)賴反而畏縮逃走，這種欺善怕惡的無(wú)賴，就可以說(shuō)是“羊質(zhì)虎皮”的人。

《古代寓言·羊質(zhì)虎皮》

羊質(zhì)而虎皮，見(jiàn)草而說(shuō)，見(jiàn)豺而戰(zhàn)。忘其皮之虎矣?！斗ㄑ浴?/p>

The Lamb in a Tiger’s Skin

Once a lamb clad itself in a tiger’s skin.

As it was stalking along, it bleated joyously at the sight of the green grass, but when it saw a wolf in the distance it trembled all over.

The truth is that the lamb had forgotten that it had the tiger’s skin on.